Atkalapvienošanās: jauns zinātniskās fantastikas stāsts par novērošanu Ķīnā

Tehnoloģijas padara cilvēkus nesavaldīgus un vardarbīgus. Vai algoritms tos var apturēt? Autors

• Chen Qiufan, tulkojuši Emily Jin un Ken Liu arhīva lapa

2018. gada 16. decembris

Cilvēka sejas konceptuāla ilustrācija Džordžs Vailesols

Lai gan ātrgaitas dzelzceļā no Šeņdžeņas ziemeļiem līdz rietumu Kovlūnai ir tikai 23 minūtes, šķiet, ka brauciens no cietzemes uz Honkongu mani aizved pusgadsimtu atpakaļ. Manu bērnības atmiņu betona džungļi nav mainījušies ne mazāk kā. Šķiet, ka laiks ir iesprostots šīs septiņu miljonu pilsētas dzintarā, savukārt Šeņdžeņas līča apgabals, no kura es pametu, jau ir ieradies nākotnē pirms grafika.

Mans klasesbiedrs pirms desmit gadiem, Dr Ng Lok Tin no Honkongas Zinātnes un tehnoloģijas universitātes, gaida mani pie stacijas izejas. It kā lai uzsvērtu mūsdienu Ķīnas satricinājumu, viņš mani sveic kantoniešu valodā, lai gan viņa dzimtene ir Šanhaja; No otras puses, es, dzimis Honkongā, runāju ar viņu mūsdienu standarta mandarīnu valodā.

Šis stāsts bija daļa no mūsu 2019. gada janvāra numura

• Skatiet pārējo izdevuma daļu
• Abonēt

Leung Wah Kiu, par ko tas īsti ir? viņš man jautā.

Pirms dažām dienām pie manis vērsās divi civilā apģērbā ģērbti virsnieki, lai jautātu, vai profesors Lau ir sazinājies, un viņa Honkongā radu un draugu kontaktinformāciju.

Man likās, ka viņam pirms kāda laika bija noteikta piespiedu ārstēšana?

Pareizi, īpašā aprūpes centrā Šeņdžeņā. Bet viņš izlauzās un aizbēga uz Honkongu, un viņi ir zaudējuši viņa pēdas. Mums viņš ir jāatrod, pirms to dara policija.

Kāpēc? Ng Lok Tins rūpīgi nopēta manu seju, it kā novērtētu manu veselo saprātu. Tad atnāk apziņa. Jūs neticat, ka viņš vispār ir kļuvis traks, vai ne?

Es nezināšu, kamēr neredzēšu viņu klātienē. Es nevaru novērst nenoteiktību savā balsī. Lūdzu palīdzi man.

Profesors Lau Gim Wai, vadošais neiro-biheiviorālās attēlveidošanas eksperts, mūs abus vadīja skolā. Tomēr man viņš ir daudz vairāk nekā tikai skolotājs.

Pirms vairāk nekā desmit gadiem, kad es biju salauzts no sava doktora darba radītā stresa un izmisumā no atsvešināšanās ar ģimeni, profesors Lau katru dienu sūtīja man e-pastus, savā parakstā citējot rindas no savām iecienītākajām filmām. Lai gan viņš nekad nav teicis tik skaidri, es zināju, ka šīs rindas — siltas, uzmundrinošas un pacilājošas — bija domātas man.

Dažas no šīm filmām es pat nekad neesmu redzējis, bet atceros katru viņa sūtīto citātu.

Ja tu pamostos citā laikā, citā vietā, vai tu varētu pamosties kā cits cilvēks? — Cīņu klubs (1999)

Kad es kļuvu par citu cilvēku tajā lietainajā naktī, viņš bija tas, kurš mani izglāba.

Man jānoskaidro, kas ir nogājis greizi ar profesoru Lau un viņa DISCO algoritmu.

Lau izstrādāja DISCO (izplatītu starpsubjektu korelācijas novērotāju), pamatojoties uz starpsubjektu korelācijas (ISC) modeli no neiro-biheiviorālās attēlveidošanas.

Tradicionālajā fMRI pētniekam ir stingri jāierobežo mainīgie, lai izpētītu atbilstību starp kognitīvajiem procesiem un smadzeņu reģioniem. Taču šādu mākslīgo laboratorijas iestatījumu rezultātus ir grūti vispārināt ar reālās dzīves scenāriju sarežģītību. Apmeklējot koncertu, klausoties stāstu pirms gulētiešanas, skatīties filmu… smadzenes ir pakļautas daudzu nekontrolētu faktoru, piemēram, vides, garastāvokļa svārstību un spontānas sociālās mijiedarbības, ietekmei.

ISC metode balstās uz šādiem pieņēmumiem: vienā un tajā pašā dabiskajā vidē, pieņemot, ka katra cilvēka smadzenēs ir vienādi bioloģiskie procesi, identiskiem encefāliem reģioniem jāaktivizējas, kad dažādi indivīdi saskaras ar vienu un to pašu stimulu. Piemēram, ja divi cilvēki, kas kopā skatās vienu un to pašu šausmu filmu, uzrāda līdzīgu pastiprinātu amigdala aktivitāti, mēs varam secināt, ka amigdala ir iesaistīta baiļu pieredzē. Ja vienlaikus mēra un salīdzina daudzu indivīdu reakcijas vienā un tajā pašā dabiskajā vidē, var droši ignorēt traucējumus no lielākās daļas nekontrolējamo faktoru.

Lau's DISCO paceļ ISC metodi citā līmenī.

Pēc Spring pilsētas dzelzceļa stacijas uzbrukuma pirms vairāk nekā desmit gadiem līdzīgi nejauši masu slepkavību gadījumi izplatījās kā lipīga slimība, kurai nav redzama pārnešanas ceļa. Pilnīgi parastie indivīdi, kuru dzīve līdz tam brīdim nebija ievērības cienīga, pēkšņi pārvērtās vardarbības virpuļos, sita pūlī ar miesnieka nažiem, saindētām adatām, pat salauztām pudelēm un nodarīja pēc iespējas lielākus postījumus, pirms policija varētu iejaukties.

Tāpat kā viesstrādnieku pašnāvību epidēmijā pirms vairākiem gadiem, sākumā nebija vienprātības par pamatcēloņu. Vai tas bija tehnoloģiju dominētās, īpaši nereālās dzīves spiediens mūsdienu Ķīnā, kur gadsimtu progress citviet bija saspiests dažās desmitgadēs? Vai tā bija konfliktējošas sabiedrības izpausme, kas bija zaudējusi savus vecos, neveiksmīgos ideālus, kuru vietā nebija nekas jauns? Vai arī tas bija kaut kas tumšāks?

Galu galā varas iestādes paziņoja, ka katrā atsevišķā gadījumā vainīgie ir cietuši no garīgās slimības, kas atšķiras no citām, izraisot ārkārtējas vardarbības uzliesmojumus. Lai gan diagnozei bija oficiāls latīņu valodas nosaukums, lielākā daļa cilvēku to sauca par ATGismu, lai cīnītos pret graudiem. Sabiedrības vidū pieauga spiediens, lai preventīvi ierobežotu personas, kuras, domājams, cieš no šī stāvokļa.

Tomēr tradicionālās psihiatriskās diagnostikas metodes atstāja pārāk daudz vietas subjektīvai interpretācijai, un piespiedu saistību tiesiskais process bija smags un pakļauts ļaunprātīgai izmantošanai. Valdība iejaucās strīdos pēc strīdiem.

Uzbrukumiem turpinoties, daudzi sāka apšaubīt, vai valdības piespiedu saistību sistēma ir pietiekama, lai novērstu vardarbību. Tajā pašā laikā daudziem pacientiem, kuriem diagnoze tika veikta, izmantojot neuzticamas tradicionālās metodes, — daži no viņiem neuzrādīja nekādu tieksmi uz vardarbību, — tika netaisnīgi atņemta personiskā brīvība, izraisot lielas sabiedrības dusmas. Tomēr valdība nevarēja vienkārši atcelt veco piespiedu saistību sistēmu, neņemot vērā neko jaunu, jo daudzi garīgie pacienti tiktu nosūtīti atpakaļ pie ģimenēm. Pastāvīgie aizspriedumi pret garīgām slimībām nozīmēja, ka daudzas ģimenes, pārbiedētas, izmetīs šos pacientus ielās, izraisot vēl lielāku sociālo haosu.

Tieši tad, kad Psihiskās veselības ministrija bija sasniegusi savu prātu, DISCO ieradās notikuma vietā kā deus ex machina.

Balstoties uz milzīgo un visaptverošo datu banku ar novērošanas kameru kadriem no kontinentālās Ķīnas un pacientu datiem no Huilongguan Mental Hospital, lielākās psihiatriskās iestādes Āzijā, Lau spēja apmācīt un atkārtot DISCO algoritmu simtiem miljardu reižu. Atšķirībā no tradicionālajām neiroattēlveidošanas metodēm, piemēram, MRI, PET un DTI, kas ir atkarīgas no specializētas aparatūras, DISCO var diagnosticēt, uzraudzīt un brīdināt par nenovēršamiem vardarbīgiem ATGisma uzliesmojumiem, tikai izmantojot balss nospiedumus, neverbālās izteiksmes un izmaiņas uzvedības modeļos.

Lau tikai paredzēja, lai DISCO kļūtu par uzticamu diagnostikas rīku, lai slimajiem varētu palīdzēt un aka dzīvotu drošībā. Taču valdībai bija padomā lielākas idejas.

DISCO izrādījās viegli pielāgojams T2000 Deep Gaze viedajām novērošanas kamerām, kas darbojas kā izkliedēts skaitļošanas tīkls. Algoritms tika apmācīts atpazīt jauno slimību, bet kādi citi novirzes veidi varētu uztvert tā skatienu?

Es nezinu, vai cilvēka sarežģītību var samazināt līdz skaitļu kopumam, skaitļiem, kas tad nekļūdīgi prognozētu vardarbības tieksmi. Es zinu, ka profesors Lau pēc viņa paša algoritma tika identificēts kā bīstams indivīds un apņēmās veikt piespiedu ārstēšanu.

Vai es domāju, ka viņš ir dusmīgs? Man viņš vispirms jāatrod.

Mēs sākam ar elementārāko izmeklēšanas veidu: runājot ar profesora Lau ģimeni un draugiem pa vienam. Būdams bēglis, profesors Lau neuzdrošinās atklāt sistēmai savus biometriskos datus, tāpēc nav jēgas meklēt viesnīcu viesu sarakstus.

Mēs klīstam pa sabiedrisko māju īres namiem, kas ir tik blīvi sablīvēti kā skudru ligzdas; pazemes ēstuves, kas piesātinātas ar pelējumu; gari, tumši, līkloči koridori. Mūs pārbauda aizdomīgas acis, kas lūkojas aiz sarūsējušajiem vārtiem. Ekonomiskā lejupslīde un stagnācija ir vēl redzamāka nekā tad, kad es aizbraucu, sekas tam, ka tirdzniecības karu laikā Honkonga zaudēja īpašu tarifu teritorijas statusu Rietumos.

Mēs neko neatrodam.

Kas mums tagad jādara? Ng Lok Tin jautā, kad mēs apsēžamies Café de Coral.

Ļaujiet man padomāt, es domāju. Viņš uzņēmās lielu risku, lai ierastos Honkongā pēc aizbēgšanas no ārstniecības centra. Kāpēc? Ko viņš šeit cer paveikt?

Viņš parausta plecus. Tad viņa acis kļūst gaišākas. Ak, pirms dažiem mēnešiem es viņu uzaicināju ierasties uz mūsu filmu festivālu — laikam jau viņš tobrīd jau bija apņēmies —, taču es saņēmu tikai automatizētu e-pasta atbildi.

Kāds filmu festivāls?

vai es tev neteicu? Es esmu Mind Wanderer filmu festivāla neirozinātņu padomnieks. Ng Lok Tins norāda uz logu uz elektronisko reklāmas stendu virs East Tsim Sha Tsui ielām, kas mirgo dažādu filmu plakātos. Rīt ir mūsu pēdējā diena.

Kāpēc filmu festivālam būtu vajadzīgs neirozinātņu padomnieks? Es arī neatceros, ka tu būtu īpaši filmu cienītājs.

Hei, tas bija pirms gadiem, viņš aunprātīgi saka. Jebkurā gadījumā tagad mēs izmantojam ISC tehnoloģiju arī filmu veidošanā. Es domāju, ka profesoram Lau patiks redzēt šo alternatīvo tehnoloģijas pielietojumu.

Vai tāpēc viņš atgriezās? es pie sevis nomurminu. Filmas…

Jaunībā profesors Lau reiz sapņoja kļūt par direktoru, taču vecāki viņu spieda stāties medicīnas skolā. Ikreiz, kad viņam bija pārtraukums savā aizņemtajā grafikā, viņš steidzās uz kino, lai noķertu jaunu seansu. Mūsu laboratorijā viņš bieži veica ISC pētījumus, izmantojot filmas kā stimulus. Es domāju, ka tas bija labākais veids, kā viņš varēja apvienot darbu un hobiju.

Vai tiešām domājat, ka profesors Lau aizbēga no slimnīcas un policijas, lai Honkongā redzētu filmas? Ng Loka Tina acis iepletās no neticības.

Nekas tik absurds. Mans prāts satraucas, pārdomājot šo jauno leņķi. Bet, ja jūs man sakāt, ka ISC tiek izmantots filmās, iespējams, viņš vēlas izmantot savu iecienītāko pētījumu materiālu, lai kaut ko pierādītu. Tāpat kā... viņa veselais saprāts. Vai jums joprojām ir šī automātiskā e-pasta atbilde no viņa?

Ng Loks Tins savā tālrunī paceļ profesora Lau e-pastu. Manas acis piesaista citāts parakstā:

Garīgi defektīvo līga, formācijā. — Kāds pārlaidās pār dzeguzes ligzdu (1975)

Es koncentrējos uz e-pasta datumu: tieši tajā dienā, kad viņš tika piespiedu kārtā izdarīts.

Kad viņš saprata, ka viņa algoritms ir sācis viņu ieslēgt, vai profesors Lau mēģināja nosūtīt ziņojumu, izmantojot savu e-pasta parakstu, tādā pašā veidā, kā viņš reiz mēģināja mani mierināt?

Mēs sašaurinām iespējas līdz deviņām seansām, vienīgās izmantojot ISC projekciju. Sešas no tām paredzētas laika posmā no šovakar līdz rītdienas rītam, bet pēdējie trīs notiks vienlaicīgi rīt pēcpusdienā.

No krēslas līdz rītausmai — no Juenlongas ziemeļaustrumos līdz Sai Kungam tālākajos rietumos — mēs kā fanātisku kinofilu pāris steidzamies apmeklēt sešas ISC izrādes sešos dažādos teātros.

Pa ceļam Ng Lok Tins man paskaidro, kā neiroattēlveidošanas tehnika, kas noveda pie DISCO, atrada pielietojumu interaktīvā izklaidē.

Īsāk sakot, ISC projekcijā miniaturizēts fMRI aprīkojums tiek izmantots, lai noteiktu katra auditorijas dalībnieka neiroaktivitāti galveno ainu laikā. Pēc tam tiek ģenerēts ISC profils, kas atspoguļo auditorijas vispārējo neironu reakciju. Bet, ja kāda indivīda izmērītā reakcija ir divas vai vairākas standarta novirzes no vidējā profila — būtībā, ja šīs personas neiroloģiskā reakcija uz galveno ainu pietiekami atšķiras no vairuma cilvēku reakcijas, indivīdam tiks parādīts īpaši izveidots slēptais apakšsižets. Ar ISC uzlabotās filmas Honkongā ir kļuvušas ļoti populāras, jo ikviens vēlas redzēt, vai viņu smadzenes ir tik unikālas, tik virs vulgārā pūļa kā elegants dzērves, kas paceļas virs vistu ganāmpulka, lai saņemtu balvu par īpašo slēpto apakšsižetu. .

Varbūt profesors Lau vēlas izmantot ISC uzlabotu filmu, ko darbina tā pati tehnoloģija kā novērošanas kameras, lai pierādītu, ka viņa neiroloģiskā reakcija neatšķiras no vidējā profila.

Bet kā vienā teātrī parādīt citu sižetu tikai dažiem cilvēkiem? Es jautāju, neizpratnē.

Drīz jūs redzēsiet paši. Ng Lok Tins noslēpumaini pasmaida.

Ng Lok Tin īpašā padomdevēja statuss ļauj mums iekļūt pat pēc izrādes sākuma. Kāpjot cauri katram tumšajam teātrim, mēs cenšamies atpazīt meklēto vīrieti starp simtiem seju, kas pa pusei paslēptas zem ķiverēm un okulāriem. Mēs neuzdrošināmies izpaust Lau vārdu, identitāti vai fotogrāfiju personālam vai jebkuram auditorijas loceklim, lai mēs nenodotu savus nodomus īpašajiem valdības aģentiem pēc tā paša laupījuma un, iespējams, uz visiem laikiem zaudētu iespēju atrast profesoru Lau.

Ikvienam skatītājam kakls un pleci ir nostiprināti ar gumijas pārsegu virs sēdekļa atzveltnes, lai nodrošinātu skaidrus neiroattēlveidošanas skenējumus. Sudraba ķiveres, ko viņi visi valkā, ir piestiprinātas pie kabeļiem un procesoriem aiz sēdekļiem.

Šīs ķiveres nav paredzētas VR iegremdēšanai; tā vietā okulāri ir aktīvās aizvara brilles, kas sinhronizētas ar projekcijas ekrāna zibspuldzi, un šķidro kristālu lēcas caurlaidības līmeni var mainīt daudzas reizes sekundē. Uzmanīgi modulējot okulāru aizvēršanu uz divām ķiverēm, ir iespējams diviem skatītājiem parādīt dažādus kadrus no vienas un tās pašas secības. Okulāru atsvaidzes intensitātei ir jāpārsniedz 60 Hz, lai smadzenes neuztvertu nervozitāti. Lai viens un tas pats ekrāns ISC uzlabotajos segmentos vienlaikus parādītu divus dažādus dinamiskus attēlus — vienu galvenajai filmai, otru — slēptajam apakšsižetam, ekrāna atsvaidzes intensitātei ir jāpārsniedz 120 Hz.

Ļoti gudrs dizains — tas saglabā kopīgu pieredzi, skatoties filmu teātrī, vienlaikus atstājot vietu dažiem izredzētajiem, lai piedzīvotu slēptos apakšsižetus.

Pirms galvenajām ainām no filmas ekrāna mirgo zaļa gaisma, kas norāda, ka skatītājiem ir jāturas nekustīgi. Kad gaisma kļūst sarkana, sākas skenēšana, katra ilgst no 6 līdz 15 sekundēm, kamēr tiek atskaņota filma. Reāllaika skenēšanas dati tiek pārsūtīti uz procesoriem aiz sēdekļiem, koriģēti attiecībā uz lineāro novirzi un standartizēti. Pēc tam katras personas skenēšanas rezultāts tiek augšupielādēts, lai aprēķinātu grupas korelācijas koeficientu tajā pašā laika rindā. Visbeidzot, katra indivīda rezultāts tiek salīdzināts ar citiem rezultātiem, lai noteiktu filmas versiju, kuru persona redzēs nākamo.

Apskatot vienu teātri pēc otra, mēs piedzīvojam avīžu magnāta krišanu, skaistu deju lietū, briesmoni, kas izšķiļas no kokona, rūcošu asiņu plūdmaiņu, kas izplūst no vārtiem. Tumsā ir viegli noteikt, kuri okulāri nav sinhronizēti ar citiem, izmantojot tālruņa kameras lietotni, piemēram, jūras stikla un gliemežvāku dažādo mirdzumu mēness gaismā.

Mēs nekad neatrodam profesoru Lau auditorijā.

Mēs nolaižamies uz soliņa pie pēdējā teātra rītausmā. Pat zelta saule nevar aizdzīt mūsu neapmierinātības un noguruma mākoņus. Pēdējie trīs ISC seansi notiek pēcpusdienā, aizņemot to pašu laika posmu. Pat ja mēs sadalīsimies un paņemsim katrs pa vienam teātrim, mēs nokavēsim trešo seansu, kas nozīmē vienu trešdaļu iespēju, ka mēs palaidīsim garām profesoru Lau.

Turklāt viss mūsu plāns ir balstīts uz nepierādītu pieņēmumu, ka paraksts šajā automātiskajā atbildē bija jēgpilns mājiens, nevis mūsu pašu vēlmju domāšana.

ISC projekcija ir tikai triks, lai vairāk cilvēku nāktu uz teātriem, vai ne? Es noliecu galvu uz Ng Lok Tin pusi.
Tā vietā, lai tieši atbildētu, viņš uzdod savu jautājumu. Vai atceries strīdu, kas mums bija tieši pirms skolas beigšanas?

Protams. Profesors Lau uzaicināja mūs abus pievienoties viņa izstrādes komandai. Jūs ne tikai uzreiz noraidījāt piedāvājumu, bet arī, atklāti sakot, bijāt diezgan rupjš.

Es toreiz biju pārāk nenobriedis... Viņš noliec galvu, neveikli smaidīdams.

Es atceros, kā Ng Lok Tins bija pretrunā ar profesoru Lau. Viņš teica, ka nekad nevarētu būt objektīva, nemainīga garīgās slimības definīcija; Diagnostikas un statistikas rokasgrāmata pastāvīgi attīstījās un tika atjaunināta, attīstoties zinātnei un ētikai. Bija rūpīgi jāapsver neiroattēlveidošanas tehnoloģijas izmantošana garīgo slimību diagnostikā. Sabiedrība definēja neprātu kā medicīnas un politikas kombinācijas rezultātu. Galu galā visaptverošai un līdzjūtīgai diagnozei bija jāņem vērā neiroattēlveidošana, uzvedības dati, sociālie paradumi un daudzi citi faktori. Ja atsevišķiem faktoriem tiktu piešķirta pārmērīga nozīme tikai tāpēc, ka tie bija viegli izmērāmi, tas radītu daudz lielākas problēmas.

Profesors Lau izskatījās satraukts, taču tā vietā, lai atspēkotu Ng Lok Tinu, viņš bija auksti pamājis viņu prom.

Vai jūsu nostāja šajā jautājumā ir mainījusies? ES jautāju.

Šķiet, ka Ng Lok Tin izvairās no mana jautājuma. Lai gan ISC filmas tagad ir ļoti populāras Honkongā, vai zinājāt, ka šī tehnoloģija vispirms tika izgudrota Donguanā, Ķīnas pilsētā, kas cenšas būt pasaules izklaides tehnoloģiju līderis? Viņi beta testēja tehnoloģiju dažās lielākajās teātra ķēdēs, taču sākotnējais rezultāts bija pilnīga neveiksme.

Kas notika? Cenzūras dēļ? Kontinentālajā Ķīnā kultūras jaunrade ir daudz mazāk pieņemama nekā tehnoloģiskā jaunrade.

Jo neviens nekad neredzēja slēptos apakšgabalus beta testu laikā! Ng Lok Tins izplūst smieklos. Vai jums tas nešķiet smieklīgi?

Es izbolu acis par šo cinisma mēģinājumu; viņš kļūst drūms.

Jūs domājat, ka ļaušana it kā objektīvam algoritmam noteikt, kurš ir traks vai novirzījies, palīdzēs cilvēkiem dzīvot ar lielāku cieņu un drošību, saka Ng Lok Tins. Bet es uzskatu, ka vienīgais, kam algoritms ir labs, ir izklaide.

Kad profesors Lau uzaicināja divus savus mīļākos studentus pievienoties savam projektam, Ng Lok Tin un es izdarījām pretēju izvēli. Es sekoju savam mentoram uz ziemeļiem uz cietzemi, lai ar valdības atbalstu izstrādātu viņa embriju tehnoloģiju. Es neredzēju sev nākotni Honkongā, kur nostalģija pēc pagātnes, kas nekad nav izraisījusi cilvēku bailes pieņemt jauno. Algoritmu, kas precīzi noteiktu vardarbības avotus, nevarētu pilnveidot bez evolūcijas reālajā pasaulē, ar reāliem datiem, ar reāliem pacientiem un ar reālām sekām.

No otras puses, Ng Lok Tins palika ziloņkaula tornī, plānojot uzbūvēt smalku teorijas pili, kas austa no žargona un skaitļiem, un meklēt perfektu risinājumu, kas kaut kādā veidā ņemtu vērā visus faktorus.

Tagad, pēc desmit gadiem, šķiet, ka mūsu abu dzīves sižeti ir uzņēmuši negaidītus pavērsienus.

Pirms diviem gadiem, uz DISCO uzraudzības masveida izvēršanas robežas, profesors Lau mani pārcēla no galvenās pētniecības grupas, oficiāli aizbildinoties, ka tikšu iecelts ar citiem uzdevumiem. Mani izveidoja sinecure garīgās veselības pārvaldības aģentūrā Šenžeņā. Profesors Lau man nekad nav sniedzis skaidru skaidrojumu par pēkšņajām pārmaiņām, taču dziļi sirdī es zināju, ka tas notika lietainajā naktī notikušā dēļ.

Vai tad viņš jau bija zaudējis ticību savam algoritmam? Vai viņš mani aizsūtīja prom no izstrādes algoritma, izsalcis pēc visiem novērojumiem, lai mani aizsargātu? Es nekad neuzzināšu, ja vien viņu neatradīšu.

Tikmēr Honkongā, kur iedzīvotāji izgāja ielās, protestējot un bloķēja ar DISCO uzlaboto novērošanas kameru uzstādīšanu, Ng Lok Tins beidzot izmantoja to pašu paņēmienu, lai ielūkotos katra kinoskatītāja apziņas dziļajos padziļinājumos, manipulējot ar viņiem, lai izdabātu. fantāzijā, ka viņi bija kaut kā pietiekami īpaši, lai redzētu citu stāstu.

Laiks mūs visus padara par mūsu jaunības ideālu nodevējiem. Cilvēki vienkārši ir pārāk sarežģīti, lai tos reducētu uz izskaitļojamiem ceļiem.

Vai mēs kļūdījāmies, pieņemot, ka pazinām profesoru Lau pietiekami labi, lai paredzētu, ko viņš darīs? Es izdvesu neapmierināti nopūtu.

Ng Lok Tins cenšas mani mierināt. Kamēr viņš nav dusmīgs, viņam joprojām ir jāievēro saprātīgi uzvedības modeļi.

Bet pat ja mums ir taisnība, ka viņš vēlas ierasties uz ISC izrādēm, mēs abi nevaram vienlaikus atrasties trīs dažādos kinoteātros.

Visas trīs izrādes ir no vienas un tās pašas filmas: Wong Kar-Wai's Mīlestības noskaņās . Aizņemts Ng Lok Tins skatās uz cjipao tērpto sievieti uz plakāta. Ap plakātu mirgo gaismas kā robotu zvaigznes.

Viņš kliedz un pielec kājās.

Es jūs aizvedīšu tur, kur varat redzēt trīs filmu seansus vienlaikus.

Mēs ierodamies centrālajā vadības telpā Brodvejas kinoteātrī Yau Ma Tei. Šeit mēs varam redzēt visu trīs ISC seansu reāllaika datus, kas vizualizēti gaismas blokos. Pārējās divas izrādes notiek Grand Windsor Cinema Causeway Bay un Movie Town pie Sha Tin New Town Plaza.

Darbinieki pārbauda un vēlreiz pārbauda visu aprīkojumu. Lielajā komandu ekrānā sākas atpakaļskaitīšana, it kā vieta grasītos palaist raķeti, nevis rādīt vecu filmu par ārlaulības sakariem. Režisors, kurš ir pazīstams ar savu aizsardzību, neļaus kinoteātriem pārveidot oriģinālās filmas kadrus, galvenajām ainām pievienojot mirgojošus ISC signālus. Tāpēc teātris pie ekrāna uzstādījis elektroniskus zvanu dēļus, lai atgādinātu skatītājiem, kad jāsagatavojas skenēšanai.

Tas dod mums iespēju.

Man šī filma nekad nav patikusi ne paša stāsta dēļ, bet gan tāpēc, ka mākslinieciskie kadri — ielas, kas ir pilnas ar ēkām, kas atdarina pagātni, kas nekad neeksistēja, Tong Lau īres nami un drūmās vētras, kuras nekad nemācās sagaidīt, — izsauc atmiņas, lej pār mani kā stiprs lietus, līdz jūtu, ka slīkstu.

Ng Lok Tins pamana manu diskomfortu. Viņš apliek roku ap manu plecu un mierina, ka mēs atradīsim profesoru Lau, lai arī kas būtu.

Viņš neko nezina par traci manās smadzenēs šobrīd.

Visbeidzot, filma nonāk pie šīs labi zināmās ainas Goldfinch restorānā. Blāvs gaismas spīdums, zaļais galdauts un tapetes vairo romantisku spriedzi. Megija Čeunga cjipao maisa kafiju ar mazu karoti. Tonijs Leungs, kas sēž viņai pretī, sarauc pieri, un viņa acīs ir melanholisks skatiens. Nākamajā ainā šie kaimiņi samierināsies ar neglīto patiesību: viņu laulātajiem ir romāns vienam ar otru.

Sākas ISC atpakaļskaitīšana, atgādinot auditorijai sēdus un sagatavoties skenēšanai.

Uz zvanu dēļa tiek parādīta teksta rindiņa.

Profesor Lau, paldies, ka atradāt mani. — Kiu

Lielākajai daļai skatītāju šis non sequitur, nedaudz smeldzīgs, šķiet pilnīgi nesaderīgs ar saspringto, nomācošo ainas noskaņu uz ekrāna, mazliet nejaušu neatbilstību, ko ignorēt. Tas nav paredzēts viņiem.

Bet profesoram Lau, ja viņš ir klausītāju vidū, viņa smadzenēm būtu automātiski jāsatver stimuls, jāizraisa noteiktas senas atmiņas izgūšana no hipokampa un jāpamudina amigdala radīt intensīvu emocionālu reakciju.

Lietaina nakts pirms 10 gadiem.

Es neko neatceros no epizodes sākuma. Kad viss bija beidzies, klasesbiedri mani informēja, ka pēc pēkšņas avārijas es biju izskrējis no savas istabas un pazudis negaidītajā vētrā pa mākslīgi antīkajām ielām garām lietus aizmiglotajām ēkām. Draugi mani visur meklēja bez panākumiem.

Kad es atguvu samaņu, es sapratu, ka stāvu ārpus bibliotēkas diennakts mācību telpas ar robainu stikla šķembu rokā. Iekšā esošie studenti, kuru galvas joprojām bija ieraktas grāmatās, nenojauta, cik tuvu nāvei viņi bija nonākuši. Patiesībā viņi pat nezināja par manu klātbūtni.

Profesors Lau notupās manā priekšā ar vāju smaidu sejā. Asinis izplūda no dziļās brūces plaukstā, notecēja pa pirkstu galiem un sakrājās dziļā purpursarkanā pleķī pie viņa kājām.

Tagad viss ir kārtībā, Ah-Kiu. ES tevi atradu.

Viņš un es esam vienīgie, kas zina, kas notika tajā naktī.

Es varētu būt apņēmies. Es varēju zaudēt visu. Bet viņš bija mani atradis un saglabājis manu noslēpumu. Kāpēc viņš paļāvās, ka no manis vairs nebūs nevienas sērijas? Kāpēc viņš ticēja, ka esmu atkāpies no neprāta sliekšņa?

Uz dažiem jautājumiem atbildes nav. Cilvēki ir pārāk sarežģīti.

Kvēlojošo punktu masīvi, kas atspoguļo skatītāju ISC koeficientus visos trijos teātros, iedegas vienlaicīgi; kā simtiem mirgojošu zilu zvaigžņu tās sinhroni izgaismojas un izgaist, it kā elpotu. Pēkšņi viens punkts mirgo oranžā, nevis zilā krāsā, bet pēc sekundes daļas tas atkal saplūst ar masīvu anonimitāti.

Causeway Bay! Es metos uz durvīm.

Lai nokļūtu Causeway Bay pa Cross Harbor tuneli, ir nepieciešamas tikai 13 minūtes, ja vien satiksme netraucē, bet brauciens ar automašīnu šķiet kā mūžība. Pa ceļam mēs ar Ng Loku Tinu izstrādājam plānus visiem neparedzētiem gadījumiem. Bet visgrūtāk kontrolējamais faktors ir tas, kā profesors Lau reaģēs, mūs ieraudzījis.

Redzi? Nav iespējams paredzēt individuālo uzvedību, jo pat vismazākie traucējumi var izraisīt lielas novirzes. Man nav ne jausmas, kā Ng Lok Tin joprojām var būt noskaņots lekcijai. Tomēr, mainot mērogu un pārbaudot cilvēci kā kolektīvu, mēs varam viegli saskatīt paredzamos modeļus.

Es ceru, ka profesors Lau un jūs varat turpināt savas debates pirms 10 gadiem. Jums ir jauni argumenti, un bez šaubām arī viņam.

Ng Lok Tins parausta plecus, it kā sacīdams, ka pavisam noteikti uzvarēs.

Kad ieejam teātrī, kredīti jau rit. Lēnām mēs ar Ng Loku Tinu pārmeklējam tumsu, skatoties uz sejām katrā rindā. Viņi visi, pa pusei paslēpti zem ķiverēm un peldēti sudraba gaismā, man izskatās vienādi. Es kustos pēc iespējas lēnāk un maigi; Es nevēlos palaist garām vai pārsteigt vīrieti.

Ng Lok Tin un es apstājamies vienā rindā.

Profesors Lau jau ir noņēmis ķiveri; masīvā ekrāna sudraba mirdzums mirdz uz viņa kailās sejas. Viņš paskatās uz mani un norāda uz ekrānu.

Es pagriežos. Citāts no Galva līdz astei , romāns, par kuru In The Mood for Love ir balstīta, peld uz ekrāna. Franču valodā tête-bêche attiecas uz blakus esošu zīmogu pāri, kas viens pret otru ir apdrukāti otrādi.

Viņš atceras tos pazudušos gadus. It kā skatītos caur putekļainu logu, pagātne ir kaut kas tāds, ko viņš varēja redzēt, bet ne pieskarties. Un viss, ko viņš redz, ir izplūdis un neskaidrs. Ja viņš varētu izlauzties cauri šai putekļainajai loga rūtiņai, viņš atgrieztos tajos pazudušos gados.

Manas acis metās atpakaļ uz vīrieti, baidoties, ka viņš kuru katru brīdi pazudīs pūlī.

Tā vietā viņš pieiet pie mums. Ng Lok Tins slīgst klāt, lai pievienotos mūsu atkalapvienošanai.

Profesor Lau, mēs jūs atradām, es izteicu.

Tumsā visi gaida filmas beigas.

Profesore Lau Gim Wai pasmaida, it kā teiktu: Ne tu mani atradi, bet es tevi atradu .

Dažas lietas, piemēram, oranžo mirdzumu, kas atšķiras no zilās jūras, var izmērīt un noskaidrot. Bet tas, ko nevar izmērīt, ir jēga, kas slēpjas aiz šī mirdzuma, lietainās nakts, saplīsušie stikli, ticība, ka neprāts un saprāts, novirzes un atbilstība nav tik viegli nofiksējami.

Man vajag tavu palīdzību, viņš čukst. DISCO ir fatāli kļūdains. Dzīves nianses, kuras algoritms atstāj novārtā, ir būtiskas, lai noteiktu indivīda likteni vai, pareizāk sakot, daudzu cilvēku likteni.

Es un Ng Lok Tin smaidot skatāmies viens uz otru. Šīs nav beigas, bet gan jauna apakšsižeta sākums.

Chen Qiufan (pazīstams arī kā Stenlijs Čans) ir zinātniskās fantastikas rakstnieks, kurš dzīvo Pekinā; viņa romāns Atkritumu plūdmaiņas angļu valodā izdos izdevniecībā Tor Books 2019. gadā. Emīlija Džina un Kens Liu ir iztulkojuši daudzus ķīniešu zinātniskās fantastikas darbus, un paša Liu stāsts Bizantijas empātija ir pieejams Jaunākais MIT tehnoloģiju apskats Divpadsmit rītdienas antoloģija.

paslēpties