Āzijas amerikāņi izmanto Slack grupas, lai izskaidrotu saviem vecākiem rasismu

Ms Tech | Atbrīvojieties, Pixabay

Džesa Fonga jutās nemierīga. Black Lives Matter protesti, ko izraisīja Džordža Floida nāve, izplatījās, un viņa vēlējās palīdzēt. Tāpēc viņa sāka ritināt daudzos sarakstus, kas dažās dienās pēc Floida nāves parādījās tiešsaistē, resursi par to, kā cīnīties pret rasismu. Viņa uzskatīja, ka padoms ir ierobežojošs, jo īpaši Āzijas un Amerikas kopienai.

Mēs neesam melnādainie un baltie, saka Fongs, kurš sevi identificē kā ķīniešu izcelsmes amerikāni. Liela daļa resursu, kas ir paredzēti cilvēkiem, kas nav melnādainie, ir paredzēti baltajiem cilvēkiem. Grāmatu ieteikumi un ziedojumu saraksti ir paredzēti baltajiem cilvēkiem. Man personīgi ir bijis daudz grūtību sazināties ar viņiem.

Tā vietā Fongs uzskatīja par noderīgu Vēstules Black Lives , uz privātais Slack atvase no Medium balstītas vietnes, kurā tikai pēdējo nedēļu laikā ir bijuši gandrīz 2000 jaunu brīvprātīgo. LFBL 2016. gadā dibināja Ņujorkā dzīvojoša etnogrāfe Kristīna Sju pēc Altona Stērlinga apšaudes Batonrūžā, Luiziānā, un Filando Kastīlijā tieši pie Mineapolisas. Kastīlijas līgava bija identificējusi viņa šāvēju (kā izrādījās nepareizi) kā ķīnieti. Xu pastāstīja NPR viņa domāja, ka tas varētu likt Āzijas amerikāņiem apvienoties policijas pusē pār melnādaino kopienu, taču viņa arī domāja, ka šo problēmu var risināt delikāti, izmantojot tulkotas vēstules, kas paredzētas, lai palīdzētu Āzijas amerikāņiem runāt par anti-melnumu un antirasismu. ģimenes — kaut kas var būt grūts imigrantu bērniem.

Hjū Hons, kurš palīdz vadīt grupu Slack, pievienojās, jo viņam bija nepieciešams veids, kā iejūtīgi, bet efektīvi apspriest rasi ar ģimeni. Mani vecāki ir vjetnamiešu bēgļi, un es jūtos laimīgs, ka esmu amerikānis, taču man ir jāatzīst, ka viņiem ir grūtības un iemesli, kāpēc viņiem ir noteiktas aizspriedumus un perspektīvas, viņš saka. Es nevēlos to necienīt, bet tajā pašā laikā mums ir jāatzīst un jālabo šī [uzvedība].

Āzijas amerikāņi jau sen ir bijuši trīsstūrveida sacīkstēs Amerikā, saskaņā ar Kalifornijas Universitātes Ērvinas politoloģes Klēras Kimas teikto, tas ir, viņi tiek uzskatīti par stāvošiem ārpus sarunas, kas tiek uztverta kā starp melnbaltiem cilvēkiem.

Kā būt sabiedrotajam

Grupas priekšnoteikums ir atbruņojoši vienkāršs: izmantojot a pamata vēstules veidne Ģimenes locekļiem adresētā grupa to tulko dažādās valodās un dialektos, lai pastāstītu par antirasismu un to, kā Āzijas amerikāņi varētu darboties kā melnādaino kopienas sabiedrotie. Publicēšanas brīdī ir iztulkots 31 vēstule. Grupa arī liek skaļi nolasīt vēstules dažādās valodās kā audio skaņdarbu, kas tiks ievietots vietnē YouTube, vēl vairāk paplašinot projekta pieejamību vecāka gadagājuma cilvēkiem, neredzīgiem un vājredzīgiem.

Tas viss ir organizēts, izmantojot Slack — biroja produktivitātes lietotni, kas 2020. gadā tika pieņemta kā organizēšanas rīks. To ir izmantojušas mājsaimniecības, lai sadalīt uzdevumus , un līdz vietējās grupas, kas darbojas pārtikas preču veikalos invalīdiem un gados vecākiem kaimiņiem koronavīrusa pandēmijas laikā.

Hong saka, ka, lai gan Slack dizains ir veicinājis sarunas un organizēšanu, liela daļa burtu tulkošanas koordinācijas tiek stingri kontrolēta. Pirmkārt, grupa ir privāta. Pat izdomāt, kā lūgt atļauju pievienoties, nav viegli. Mums ir patiešām garš Rīcības kodekss , un šajā kodā ir apglabāts Slack ielūgums, viņš saka. Tas ir apzināti. Mēs nevēlamies to slēpt, taču tas novērš lietotāju uzvedību, kas var kaitēt mūsu grupai, kā arī palīdz izvairīties no troļļiem.

Būtiski resursi

Slack nav vienīgais rīks, kas tiek izmantots šādā veidā. Kārt vietnes, kurās lietotāji veido vienkāršas, pielāgojamas interaktīvas tīmekļa lapas, ir parādījušies pūļa avota rīki, lai runātu par rasi. Šis Piemēram, no Black Lives Matter izmanto noklikšķināmas zibatmiņas kartes, lai dažādās valodās tulkotu informāciju par resursiem par antirasisma darbu.

Prinita Thevarajah’s Kārt piedāvā dažādus Dienvidāzijas vārdu krājuma tulkojumus, kas nepieciešami antirasisma diskusijām. Thevarajah, kura atrodas Austrālijā, ir Ēlamtamilu meita no Šrilankas organizētājiem, kurus skārusi valsts pilsoņu karš, un viņas jaunais darbs ir daudzu gadu dziļas domāšanas par rasismu rezultāts. Viņa strādāja kopā ar savu māti pie tamilu tulkojuma un pēc tam savervēja draugus un citus aktīvistus, kuri sazinājās ar viņu Instagram, lai palīdzētu tulkot.

LFBL Fonga, kura saka, ka viņas ķīniešu valodas prasme ir viduvēja, apraksta līdzīgi sarežģītu procesu, kurā tika izveidots vienkāršotais ķīniešu burts. Aptuveni 100 Slack grupas dalībnieku piedalījās, pievienojot teikumus, kas ir raksturīgi ķīniešu un amerikāņu pieredzei par mikroagresiju, kas dod priekšroku gaišākai ādai (Tikmēr Dienvidāzijas versijas pieskārās arī kastām un kolorismam, veidojot saikni starp šo uzvedību un amerikāņu rasismu).

Tūkstošgades tulki ir vērsušies pie saviem vecākiem pēc palīdzības, kas pats par sevi ir kļuvis par veidu, kā sazināties ar viņiem par antirasismu. Mana mamma bija patiešām izpalīdzīga, saka Fongs. Es teiktu: 'Es jums nolasīšu šo teikumu, un jūs man pateiksit, vai tas izklausās pareizi', un viņa palīdzētu man to atslēgt, ja tas izklausītos gramatiski greizi.

Tā jutās arī irāņu izcelsmes amerikāniete Adrienne Mahsa. Viņa pārtulkoja vēstuli persiešu valodā, mammai sēžot uz dīvāna tieši man blakus, un atklāja, ka šī pieredze palīdzēja nostiprināt viņas un viņas brāļu un māsu uzskatus par pret melnādainajiem uzskatiem gadu desmitu laikā — tik ļoti, ka tēvocis pauda uzskats, ka cilvēkiem vienkārši jābūt pieklājīgiem pret policiju, lai saņemtu labu ārstēšanu, pauda viņas vecāki.

Mahsa tagad domā par to, kā iepakot to pašu informāciju TikTok. Viņa, tāpat kā daudzi citi, ar kuriem es runāju, atzīst, ka šī vēstule ir tikai pirmais solis, lai atklāti runātu un atzītu pret melno un citu rasistisku uzvedību.

Fonga saka, ka viņa nesen ir redzējusi šo spēli WeChat, Ķīnas sociālo mediju vietnē, kas ir līdzīga Facebook. Viņa saka, ka viņas Ņūdžersijā bāzētā WeChat plūsma parasti ir mīksta — tā galvenokārt ir brīdinājumi par pārdošanu vietnē Macy’s. Taču drīz pēc Džordža Floida slepkavības viņa pamanīja, ka parādījās sazvērestības teorijas, kas liek domāt, ka Floids bija kreiso aktīvistu palīgs, ko izmantoja, lai grautu policiju un valdību. Viņa saka, ka viņas pieredze darbā ar Letters for Black Lives piespieda viņu rīkoties, iesaistoties WeChat pavedienos, lai runātu par rasismu. To ir darījuši arī citi.

Stāstu funkcija vietnēs Instagram un WeChat ir arī bijis spēcīgs veids, kā sazināties ar imigrantiem par rasismu. Instagram palīdz mums izplatīt informāciju kopienas locekļiem, un viņi var mums atbildēt, saka Garima Raheja, brīvprātīgā ar Dienvidāzijas iedzīvotāji melnādainie dzīvē , kopienas grupa, kas atrodas Sanfrancisko līča apgabalā. Mūsu grupa uzzina lietas no komentāriem, un mēs saprotam sarežģīto notikumu vēsturi, kad cilvēki sniedz ieskatu.

Raheja saka, ka viena no šīm atziņām ir bijusi vajadzība pēc grafikas, ko var kopīgot WhatsApp un Facebook grupu ziņojumos. Viņa saka, ka mēs vēlamies pārliecināties, ka grafika ir vienkārša un viegli saprotama, kas nozīmē, ka netiek izmantots akadēmiskais žargons vai lieli vārdi, kas var atsvešināt cilvēkus. Viņa piebilst, ka viens milzīgs ieguvums ir bijusi iespēja sasniegt plašāku auditoriju dažādās laika zonās. Tālummaiņas zvani arī ir kļuvuši arvien svarīgāki.

Taču daudziem Āzijas amerikāņiem darbs nebūt nav paveikts. Emīlija Lai, kura strādā ar aizstāvības grupu Asian Accountability for Black Lives un ir LFBL dalībniece, bieži izmanto mēmus, lai apspriestu un izglītotu par rasi. Viņa atzīst, ka tas ir darbs. Mana ģimene joprojām izmanto baltas, blondas emocijzīmes, viņa saka. Es esmu okeāna attālumā no savas ģimenes, un es zinu, ka tehnoloģija nav pašmērķis. Mums ir jāapgūst, kādas sarunas var risināt tiešsaistē un kādas sarunas jāveic klātienē.

Raheja piekrīt. Mūsu mērķis ir šīs sarunas klātienē, viņa saka.

paslēpties