211service.com
Datori Apgūst jaunus ABC
Desmitiem miljonu cilvēku visā pasaulē — no Rietumāfrikas līdz Dienvidaustrumāzijai un Tuvajiem Austrumiem — internets nav tik draudzīga vieta. Tas ir tāpēc, ka daudzas pasaules rakstīšanas sistēmas joprojām nav kodētas programmatūrā, kas nozīmē, ka miljoniem cilvēku nevar rakstīt e-pastu, izveidot tīmekļa vietnes vai meklēt datubāzēs savos skriptos. Valodnieku grupa Kalifornijas Universitātē Bērklijā cenšas to mainīt, nodrošinot, ka gandrīz 100 papildu skriptiem ir vieta svarīgajā starptautiskajā standartā, kas ļauj datoriem renderēt, apstrādāt un sūtīt teksta datus.
Universitātes iniciatīva ir centieni labot bieži aizmirsto digitālās plaisas aspektu: daudzi raksti, ko mūsdienās lieto valodās, kurās runā mazāk nekā pieci miljoni pasaulē, nav pārstāvēti starptautiskajā standartā, saka Debora Andersone, Bērklijas lingviste, kas vada pūles. Šo standartu sauc par Unicode, kas katrai rakstzīmei, simbolam un pieturzīmei rakstveida valodā piešķir unikālu ID numuru. ID numuri nozīmē, ka rakstzīmes netiks nepareizi interpretētas, datiem pārvietojoties starp programmatūras programmām vai pa internetu — problēma, kas dažkārt parādās kā jautājuma zīmju virkne ekrānā un var traucēt veselu iedzīvotāju spēju sazināties, izmantojot internetu. . Piemēram, Unicode nodrošina radikālas ekonomikas pārmaiņas Vjetnamā. Pirms šī gada datoru un programmatūras ražotāji bija izstrādājuši 43 dažādus vjetnamiešu teksta kodēšanas veidus, kas nozīmēja, ka datori nevarēja droši apmainīties ar datiem. Pēc tam šī gada sākumā Vjetnamas valdība kā savu nacionālo standartu pieņēma Unicode.
Šis stāsts bija daļa no mūsu 2003. gada septembra numura
- Skatiet pārējo izdevuma daļu
- Abonēt
Problēma ir tā, ka neskaidrākās rakstīšanas sistēmas vēl nav kodētas Unicode standartā. Vēl 100 skriptu pievienošana ir liels uzdevums; šodien ir kodēti tikai 52. Lai veiktu šo darbu, Bērklijs pieņem darbā un finansē lingvistus, kā arī tādus skriptu lietotājus kā N'Ko (izmanto Rietumāfrikā), baliešu (izmanto Indonēzijā) un Tifinagh (izmanto dažās Ziemeļāfrikas daļās), lai noteiktu, kā daudz rakstzīmju katrā skriptā, veido fontus un virza priekšlikumus valsts aģentūru un datoru standartu iestāžu birokrātiskajā labirintā. Ieguvums būs redzams tādiem interneta lietotājiem kā Mamady Doumbouya, Filadelfijas izdevējs, kurš pirmo reizi varēs piedāvāt sava laikraksta tiešsaistes versiju N’Ko. Bez Unikoda datora iestatīšana, lai lasītu laikrakstu N’Ko, ir vajadzīgs tik daudz, saka Doumbouya.
Šādas izmaiņas nenotiks vienas nakts laikā. Andersons lēš, ka pagājušajā gadā uzsāktā projekta īstenošanai būs nepieciešami 10 gadi. Vēl nesen datoru uzņēmumi turpināja kodēšanas centienus, taču to interese samazinās, jo nekodētu alfabētu lietotāji pārstāv pārāk mazu tirgu. Bērklija projekts ir daļa no lielākiem centieniem padarīt internetu pieejamāku globāli; jau World Wide Web Consortium ir ļāvis reģistrēt domēna vārdus šajos jaunajos skriptos, kas cita starpā nozīmē, ka vietņu URL var atspoguļot to personu rakstīšanas sistēmas, kurām tās pieder.
Ieinteresēti ir arī ASV nacionālās drošības eksperti. Evereta Džordana, Nacionālā virtuālā tulkošanas centra, jaunizveidotā ASV valdības biroja, kas nodrošina izlūkošanas kopienai svešvalodu resursus, vadītāja, norāda, ka tehnoloģiski mēs esam kurli, mēmi un akli, ja nevaram izlasīt šo saturu. . Tomēr drīzumā gan ASV drošības aģentūras, gan Āfrikas laikrakstu izdevēji varētu sasniegt jaunu standartu.