Datorlingvistika atklāj izplatītu dzimumu aizspriedumu mūsdienu angļu romānos

Dzimumu aizspriedumi ir mānīga problēma visā sabiedrībā. Acīmredzot tas rodas apzinātas diskriminācijas rezultātā, bet pastāv arī plaši izplatītas neapzinātas aizsprieduma dēļ. Tas caurstrāvo mūsu kultūru, mūsu darba vietas un pat valodu, bieži vien tādos veidos, par kuriem mēs nezinām.

Pirmais solis, lai to mainītu, ir neobjektivitātes atklāšana tur, kur tā pastāv. Un šeit topošā skaitļošanas lingvistikas zinātne izrādās noderīga.

Šī salīdzinoši jaunā disciplīna teksta pētīšanai izmanto datu ieguvi un mašīnmācīšanos. Un tas ir sācis atklāt aizspriedumus it visā, sākot no Vikipēdijas rakstiem līdz pašai valodai.

Īpašības vārdi, kas saistīti ar vīriešu un sieviešu vārdiem romānos, kas iekļauti Mana Bukera balvu sarakstā.

Šodien Nishtha Madaan no IBM Research India un kolēģi iet tālāk. Viņi saka, ka viņi ir izmantojuši to pašu paņēmienu, lai atklātu ievērojamu dzimumu aizspriedumus grāmatās, kas nominētas Man Booker balvai, vienai no pasaules lielākajām literārajām balvām, kas katru gadu tiek piešķirtas labākajam oriģinālromānam, kas rakstīts angļu valodā.

Viņu pieeja ir samērā vienkārša. Madaans un viņa kolēģi uzskata, ka visas grāmatas, kas iekļautas balvas sarakstā no 1969. līdz 2017. gadam, kopā aptuveni 275 romāni. Tā vietā, lai analizētu romāna tekstu, komanda pētīja grāmatu aprakstus, kas tika ievietoti vietnē Goodreads — Amazon piederošais sociālais katalogs, kas piedāvā bezmaksas piekļuvi vairāk nekā 400 miljonu grāmatu aprakstiem, apskatiem un vērtējumiem.

Pēc tam viņi jautāja, kā šajos aprakstos ir attēloti vīrieši un sievietes. Atbildes rada neērtības lasīšanai. Tas atklāj dzimumu aizspriedumu un stereotipu izplatību grāmatās par dažādām iezīmēm, piemēram, nodarbošanos, ievadiem un darbībām, kas saistītas ar grāmatas varoņiem, saka Madaan un citi.

Sākumā sievietes šajās grāmatās ir pieminētas daudz mazāk nekā vīrieši — vidēji aptuveni 15 reizes, salīdzinot ar 30 vīriešiem.

Tos arī raksturo ļoti dažādi. Lai parādītu, kā Madaan un līdzinieki tekstā izvilka īpašības vārdus, kas saistīti ar vīriešu un sieviešu vārdiem. Pēc tam viņi izveidoja vārdu mākoņus, lai parādītu, kuri termini katram dzimumam parādās biežāk.

Šie vārdu mākoņi ir parādīti šeit pievienotajā grafikā — bez balvām par minējumu, kurš ir kurš.

Komanda arī pēta stereotipus, iegūstot varoņu nodarbošanos un pēc tam veidojot vīriešu un sieviešu vārdu mākoņus. Populārākās vīriešu profesijas ir: ārsts, ārsts, ķirurgs, psihologs, profesors, zinātnieks, bizness, direktors utt.

Turpretim sieviešu populārākās profesijas ir: skolotāja, pasniedzēja, medmāsa, prostitūta, ērce, bērnu sieva, līgava un tā tālāk.

Mēs novērojām, ka, analizējot vīriešu un sieviešu profesijas, augstāka līmeņa lomas ir paredzētas vīriešiem, bet zemāka līmeņa lomas ir paredzētas sievietēm, saka Madaan un citi.

Tomēr ir dažas pozitīvas pārmaiņu pazīmes. Komanda saka, ka pēdējos gados ir sākušas parādīties atlasītās grāmatas, kurās sievietēm ir galvenā loma ext. Tie ietver Nesakiet, ka mums nekā nav autors Madlēna Tjēna, Kā būt abiem autors Ali Smits, Mēs visi esam pilnīgi blakus Kārena Džoja Faulere un citi.

Tas ir interesants darbs, taču tam ir daži trūkumi. Vissvarīgākais ir tas, ka komanda skaidri neapraksta savāktos datus, šīs datubāzes lielumu, kad tā tika rakstīta vai kurš to izdarījis. Tas padara darbu grūti novērtējamu.

Piemēram, var gadīties, ka grāmatu aprakstus nav rakstījuši paši autori, bet gan Goodreads korespondents. Tāpēc jebkura novirze var nākt no šī korespondenta, nevis atspoguļot grāmatu. Šķiet, ka autori nav izpētījuši šo iespēju.

Un, protams, grāmatu autori varētu iebilst, ka viņu romāni pēta neobjektivitāti un tās ietekmi uz sabiedrību. Šī iemesla dēļ romānos ir jāatspoguļo šī neobjektivitāte tekstā. Autori varētu teikt, ka, piemēram, viņu nolūks nebija radīt dzimumneitrālu romānu.

Tomēr šis dokuments parāda potenciālu izpētīt neobjektivitāti kultūras ziņā nozīmīgā darbā. Patiešām, autori jau ir izmantojuši šo paņēmienu, lai izpētītu Bolivudas filmu scenāriju neobjektivitāti, un ir atklājuši nozīmīgus dzimumu stereotipus, īpaši attiecībā uz profesijām.

Komanda arī izstrādā mehānismu aizspriedumu novēršanai. Nav skaidrs, cik tas būtu noderīgi romāniem, kas iekļauti Mana Bukera balvas sarakstā. Bet tas noteikti palīdz izcelt problēmu, kurai neapšaubāmi jāpievērš lielāka uzmanība.

Atsauce: arxiv.org/abs/1807.10615 : Grāmatas vērtēšana pēc tās apraksta: Dzimumu stereotipu analīze Man Bookers balvu ieguvušajā daiļliteratūrā

paslēpties