Konsultācijas ar Biotech's Oracle

Piektdien, 13. datumā, sēžot Human Genome Sciences konferenču telpā, Bilam Haseltīnam uz sejas ir iestrēdzis smīns, kas saka: šodien ir laimīga diena. Tas ir zēna pašapmierināts smīns, kurš demonstrē neticami foršu un neiespējami atrast jaunu rotaļlietu. Un nekļūdieties, Human Genome Sciences izpilddirektoram pa rokai ir neticami foršs jauns rīks. Viņam ir arī kāds apmeklētājs, kuru viņš labprāt atstātu iespaidu: AIDS pētnieks Entonijs Fauči, vienas no ietekmīgākajām Nacionālo veselības institūtu filiālēm.

Haseltīna rotaļlieta patiesībā ir viena no visplašākajām biotehnoloģiju datubāzēm. Apvienojot molekulāro biologu komandu ar datoriem, uzņēmums pēdējo astoņu gadu laikā ir izveidojis lietotājam draudzīgu datubāzi par cilvēka gēniem un olbaltumvielām, ko tie kodē, norāda Haseltine, satur vairāk norādes par to, kā ārstēt un izārstēt slimības. nekā visas citas saistītās datu bāzes visā pasaulē, komerciālās un publiskās, kopā. Tā ir tikai dīvaina lielīšanās, kas padarījusi Haseltīnu (izrunā tīni) par vienu no vispretrunīgāk vērtētajām personām biotehnoloģiju jomā. Taču, pamatojot savu apgalvojumu, Rockville, MD, uzņēmums jau ir ieviesis piecus medikamentus izmēģinājumos ar cilvēkiem, vairāk nekā jebkurš cits genomikas biotehnoloģiju uzņēmums.

Šis stāsts bija daļa no mūsu 2001. gada oktobra numura

• Skatiet pārējo izdevuma daļu
• Abonēt

Tonij, mums šeit ir sajūta, ka mēs darām to, ko lielākā daļa pasaules darīs pēc 10 gadiem, saka Haseltīna, kurai 57 gadu vecumā ir noslīdējuši, plāni mati un viņa valkā pūces brilles. Pēc tam viņš paskatās pāri plašajam konferenču galdam, kas viņu atdala no Fauči, apstājoties, lai panāktu efektu, un saka: Varbūt, tāpat kā, varbūt nejēdzīgā iestāde līdz tam laikam to sapratīs. Haseltins, kurš savā divrindu uzvalkā vairāk izskatās pēc Volstrītas naudas vīra, nevis bijušā Hārvardas bioloģijas profesora, seko šim grūdienam ar zoss dūrienu smiekliem un šūpojas savā krēslā ar ādas apdari.

Fauci ir šeit, lai izpētītu vienu no potenciālajiem zelta tīrradņiem, ko atklāj Human Genome Sciences, proteīnu, kas stimulē antivielu veidošanos. Bet, kamēr viņš ir ciemos, Haseltīns piekrīt ļaut viņam uzdot datubāzei, kuru Haseltīns ir nosaucis par Orāklu, jebkuru jautājumu, kas atbilst viņa iedomām. Fauci saka, ka vēlētos meklēt nenotveramo CD8 faktoru.

Kopš 1986. gada AIDS pētnieki ir zinājuši, ka ar HIV inficēti cilvēki, kuri nepakļaujas izredzēm un necieš imūnsistēmas bojājumus, izspļauj noslēpumainu ķīmisko faktoru no noteikta veida balto asinsķermenīšu, ko sauc par CD8. Lai kā arī mēģinātu, AIDS pētniekiem nav izdevies izolēt šo faktoru. Ja mēs nevaram novērst šo faktoru, mēs to nevaram iegūt, saka Haseltīna, kad kolēģis ar klēpjdatoru sāk meklēt Oracle, lai atrastu visus CD8 šūnu ražotos proteīnus.

Projektors, kas pievienots klēpjdatoram, parāda displeju uz ekrāna, lai to varētu redzēt visi. Oracle atklāj, ka līdz šim Human Genome Sciences ir atraduši 64 dažādus proteīnus, ko izdala CD8 šūnas. Fauci apmeklējuma laikā milzīgi 59 no šiem proteīniem nekad nebija aprakstīti medicīniskajā literatūrā vai nevienā publiskā datu bāzē, kas satur ģenētisku un proteīnu informāciju par cilvēkiem.

Fauci ir blakus sev. Tas ir lieliski. Tas ir brīnišķīgs. Tas ir elpu aizraujoši, viņš saka. Esmu nopietns. Tur tas ir. Tas ir fantastiski.

Gēnu templis

Trīs dienas es vēroju, kā vieszinātnieki nolaiž žokļus uz grīdas, kā Haseltīna un komanda rīkoja līdzīgus šovus. Ideja, ka ikviens, izņemot Human Genome Sciences, meklē nepareizo ģenētiskā zelta upi, ir stāsts, ko Haseltine iepērkas prasmīgi. Tas ir stāsts, kas attēlo uzņēmumu kā jūdzes priekšā daudzajiem biotehnoloģiju un farmācijas uzņēmumiem, kas līdzīgi cenšas pelnīt naudu ar gēniem. Haseltīna, gan izcila, gan nekaunīga, protams, ir varonis, un ir vesela antivaroņu grupa. Stāsts beidzas ar brīnišķīgu jaunu narkotiku nonākšanu tirgū zibens ātrumā.

Un tas ir stāsts, ko pērk daudzi investori: viņa uzņēmuma akcijas, no kurām viņam pieder vairāk nekā trīs miljoni akciju (pēc 56 miljonu ASV dolāru iekasēšanas šajā pavasarī), pagājušajā gadā tika tirgotas par 35–107 USD. Ja Haseltīns pārlieku uzpūš stāstu, tikai viens burts atšķir cerību no ažiotāžas.

Stāsta otra puse sākas ar Cilvēka genoma projektu, starptautisku 3 miljardu dolāru centienu, ko lielā mērā finansē ASV valdība. 1990. gadā projekts organizēja akadēmiķus visā pasaulē, lai atšifrētu visu cilvēka DNS secību. Atsevišķi no šī projekta Human Genome Sciences kļuva par vienu no desmitiem biotehnoloģiju uzņēmumu, kas izveidojās 90. gadu sākumā ar savu mašīnu parku, kas strādāja 24 stundas diennaktī, 7 dienas nedēļā, lai izpētītu neapstrādātās As, Cs, Ts un Gs sekvences — šie saīsinājumi tika izmantoti, lai. apzīmē četrus DNS molekulas ķīmiskos blokus — gēniem. Visi centās patentēt pēc iespējas vairāk gēnu, pirms dati tika publiskoti.

Neilgi pēc tam, kad 1992. gadā viņš līdzdibināja Human Genome Sciences, Haseltīns pameta Bostonas Dana-Fārbera vēža institūtu un strādāja Hārvardas universitātē, lai kļūtu par jaunā uzņēmuma izpilddirektoru. Dažu mēnešu laikā pēc laboratorijas mēteļa nokāršanas viņš parakstīja ievērojamu 125 miljonu dolāru darījumu ar SmithKline Beecham (tagad GlaxoSmithKline), kas deva farmācijas gigantam ekskluzīvas tiesības meklēt Oracle potenciālos pirkumus par mazmolekulārām zālēm — tādām tabletēm, kuras cilvēki norij. Tomēr Human Genome Sciences saglabāja tiesības izstrādāt ārstēšanu, kuras pamatā ir olbaltumvielas, lielākas molekulas, piemēram, insulīns diabēta ārstēšanai vai eritropoetīns anēmijas ārstēšanai, kas ir jāinjicē. Darījums satricināja prātus biotehnoloģiju nozarē, kas līdz tam piesaistīja investorus, pamatojoties uz solījumu laist tirgū zāles, kas varētu ilgt vairāk nekā desmit gadus un sadedzināt simtiem miljonu dolāru. Human Genome Sciences parādīja, ka genomikas uzņēmumi varētu baudīt stabilu ieņēmumu plūsmu, pārdodot informāciju.

Šis drosmīgais solis aizsāka notikumu kaskādi, kas mainīja to, ko nozīmēja būt biotehnoloģiju uzņēmumam. Incyte Genomics, Palo Alto, Kalifornijā bāzēta firma, kas sekvencē DNS, drīz sāka pārdot piekļuvi saviem datiem un paziņoja, ka tai nav nodoma pat veikt ārstēšanu. Millennium Pharmaceuticals Kembridžā, MA un Genset Parīzē, Francijā, drīz vien pārtrauca savus vairāku miljonu dolāru darījumus, lai palīdzētu farmācijas uzņēmumiem atrast zāles, meklējot slimību gēnus. Pēc tam vesela virkne biotehnoloģiju firmu radās ap ideju palīdzēt uzņēmumiem noskaidrot gēnu funkcijas vai dažādās olbaltumvielas, kuras katrs gēns liek organismam ražot ( skat Proteomikas izmaksa , ). Ja viss, ko mēs darītu, būtu bijis šo pārmaiņu katalizators, ko mēs jau esam paveikuši, mēs būtu veiksmīgi, saka Haseltīna.

Salīdzinot ar citiem biotehnoloģiju jaunizveidotiem uzņēmumiem, Human Genome Sciences bija iekšējās priekšrocības, jo tās neparastās attiecības ar bezpeļņas organizāciju, kuru vadīja Dž. Kreigs Venters. Venters pameta Nacionālo veselības institūtu, jo tas atteicās atbalstīt īsceļu, ko viņš bija izstrādājis genoma sekvencēšanai, un 1992. gadā viņš parakstīja līgumu par pievienošanos Haseltīnam sarežģītā biznesa pasākumā. Venters vadīja jauno Genomikas pētījumu institūtu, kas sekvencēja DNS, savukārt Haseltine vadīja peļņas gūšanas nozari Human Genome Sciences, kas nopirka institūta datus un pārdeva tos farmācijas uzņēmumiem.

Tomēr abu vīriešu vārti bija tikpat slikti saskaņoti kā viņu personības. Venters vēlējās publicēt datus, kas, pēc Haseltīna domām, ir patentēti. Un drīz Haseltine izdomāja labāk iztērēt 10 miljonus ASV dolāru gadā, pērkot datus no Ventera firmas; Viņš nolēma, ka Human Genome Sciences varētu izveidot savu iekšējo sekvencēšanas veikalu un veikt darbu lētāk. 1997. gadā Venter un Haseltine oficiāli pārtrauca savas biznesa saites. Līdz pat šai dienai vīrieši turpina nodarboties ar to, ko Haseltīnas māsa Florence, kura pati ir Nacionālā veselības institūta ierēdne, dēvē par aligatoru savstarpējo maču.

Kamēr Venters turpināja līdzdibināt Celera — uzņēmumu, kas 2000. gada jūnijā, vienlaikus ar cilvēka genoma projektu, pabeidza savu secības projektu, Haseltīns kļuva par šo milzīgo sekvencēšanas centienu izteiktu kritiķi. Patiešām, viņš ir pieņēmis uzskatu, kas ir pretējs lielākajai daļai tradicionālo gudrību, kas saistīta ar Cilvēka genoma projektu, tostarp pieaugošajai vienprātībai, ka cilvēkiem var būt tikai 30 000 līdz 40 000 gēnu, nevis 100 000, ko vairums zinātnieku iepriekš bija paredzējuši.

Haseltīns, patiesi pieņēmums, uzstāj, ka nopietns grupas domāšanas gadījums nomoka šo jomu. Viņš joprojām apgalvo, ka cilvēkiem ir vismaz 100 000 gēnu un var būt pat 120 000 gēnu. Haseltīns to zina, jo, kā viņš apgalvo, viņa uzņēmumā jau ir iesaldēti 90 000 atšķirīgu gēnu. Kāpēc viņi to palaida garām? Haseltīna jautā. Tā kā viņi nolēma, ka gēniem ir jābūt zināmam līdzības ar zināmiem gēniem. Un lielākajai daļai gēnu Human Genome Sciences saldētavās, viņš saka, praktiski nav līdzības ar jebko, kas tika atrasts iepriekš.

Human Genome Sciences nav publicējusi pierādījumus, kas apstiprinātu šos strīdīgos apgalvojumus, taču virpuļojošo iekārtu daudzveidība, kas nepārtraukti ievada datus Orākulā, apgrūtina Haseltīna atlaišanu no rokām. Viņa uzņēmums pēdējos astoņus gadus ir pavadījis gēnu sekvencēšanu, intensīvi pētot olbaltumvielas, kuras tie kodē, un vienlaikus identificējot iespējamās zāles; citiem uzņēmumiem parasti ir daudz ierobežotāki mērķi. Tātad Haseltīna īstā izpirkšana nāks, ja viņš izpildīs savu solījumu izmantot datubāzi, lai iegūtu īstas, dzīvību glābjošas zāles. Viņa uzņēmums koncentrējas uz 10 000 gēnu, kurus tas zina, kodē proteīniem, kas atrodas šūnu ārpusē, tā sauktajiem sekrēcijas proteīniem, kas ietver hormonus, receptorus, imūnsistēmas sūtņus un fermentus.

Līdz šim viņa uzņēmums ir pārcēlis piecus medikamentus izmēģinājumiem ar cilvēkiem, kas, ja tie darbojas, var paātrināt brūču dzīšanu, padarīt vēža ārstēšanu mazāk toksisku, ļaut cilvēkiem ar sirds slimībām izvairīties no šuntēšanas operācijām, ārstēt C hepatītu un saudzēt pacientu ekstremitātes. kuriem citādi būtu nepieciešamas amputācijas. Līdz gada beigām uzņēmums cer cilvēku klīniskajos pētījumos ieviest vēl vismaz trīs jaunas zāles. Un jūlijā uzņēmums sasniedza savas saistības nodrošināt GlaxoSmithKline piekļuvi Oracle, radot sev vēl ekskluzīvākas iespējas. Mēs esam kā bērni konfekšu veikalā, saka Haseltīna.

Ārpus GlaxoSmithKline un Amgen, pasaulē lielākā biotehnoloģiju uzņēmuma, neviens cits vēl nav izmantojis genomiku, lai klīnikā ievestu zāles, saka Haseltine. Pēc viņa domām, daudzi zinātnieki gan nozarē, gan akadēmiskajās aprindās vienkārši nesaprot, kā iegūt cilvēka genomu narkotikām, tērējot laiku ģenētiskās kartes reģioniem, kurus Haseltīns jau ir noraidījis kā nevērtīgus. Viņš saka, ka viņam ir lielas bažas par to, ko cilvēka genoma projekts nozīmēs cilvēkiem. Līdz šim labākajā gadījumā tā ir jaukta svētība, viņš saka. Maniem nolūkiem gēns ir daļa no anatomijas. Cilvēka genoma zinātnes no jauna definēs cilvēka anatomiju. Mēs to pārcelsim uz jaunu izšķirtspējas līmeni.

Rejošs suns

Lai saprastu, kāpēc Haseltīnam ir pārliecība apgalvot, ka viņa uzņēmums redz gaismu, kamēr citi turpina taustīties tumsā, ņemiet vērā, ka Human Genome Sciences, tāpat kā lielākajai daļai jauno biotehnoloģiju uzņēmumu, tirgū nav produktu, un tāpēc tai ir jāpārdod sava vīzija. Tas arī palīdz uzzināt dažas lietas par Viljamu Alanu Haseltīnu.

Haseltīns un viņa trīs brāļi un māsas uzauga jūras kara flotes bāzē Ķīnas ezerā, Kalifornijā, slepenā pilsētā Mohaves tuksnesī, kur viņu tēvs un citi zinātnieki izstrādāja Sidewinder raķeti un kaujas lidmašīnās izmantoto izmešanas sēdekli. Viņu mātei Žanai, kura mācīja franču valodu, bija nepieciešama bieža hospitalizācija mānijas depresijas un vairāku nopietnu fizisku slimību dēļ, tostarp smagas psoriāzes un tuvredzības dēļ, kas nospieda viņas acs ābolus un lika viņai atdalīties tīklene. Arī Bils septiņu gadu vecumā saslima ar sirds slimību, ko sauc par perikardītu, kas sešus mēnešus neļāva viņam apmeklēt skolu.

Man nepatika slimot, un es ienīdu, ka mana māte slimo, viņš saka. Man bija bail, ka viņa nomirs no asins saindēšanās. Viņai bija briesmīga psoriāze. Es tiešām ietu iekšā un noskatītos, kā tās sarkanās svītras paceļas uz viņas roku. Un es zināju, ka, ja šīs sarkanās svītras aizies pārāk tālu, viņa nomirs. Un tā bija ļoti satraucoša lieta. Bērni, visticamāk, jutīsies atbildīgi. Tā bija bezcerīga sajūta. Satricinājumi jauno Haseltīnu noveda pie medicīnas. Es gribēju būt ārsts, lai izārstētu šīs slimības, viņš saka.

Pēc bakalaura grāda iegūšanas fizikālajā ķīmijā Kalifornijas universitātē Bērklijā 1966. gadā Haseltīns nolēma, ka viņa patiesā mīlestība ir pētniecības zinātne, un viņš iestājās doktora programmā Hārvardā, studējot pie Valtera Gilberta ( skat Nākotnes bankrota ,). Gilberts, kurš 1980. gadā saņēma Nobela prēmiju ķīmijā, atceras Bilu kā ļoti dzīvespriecīgu studentu, kurš atsvešinājās no citiem absolventiem. Haseltine turpināja iegūt pēcdoktorantūras stipendiju MIT Deivida Baltimora laboratorijā, kurš pats 1975. gadā ieguva Nobela prēmiju medicīnā. Bils bija ļoti gudrs un dominējošs, saka Baltimora, kura tagad ir Caltech prezidents. Viņš paveica brīnišķīgu darbu, un viņam nebija daudz tuvu draugu. Bils cenšas pasaulē darīt tik daudz, cik vien iespējams, un dažos veidos tas nāk pasaulei par labu, taču tas nepadara viņu par iemīļotu figūru.

Haseltine pārcēlās uz Dana-Farber, kas ir saistīta ar Hārvardas Medicīnas skolu, pieaugot akadēmiskajās rindās, lai kļūtu par pilntiesīgu profesoru. Viņš uzkrāja summu, kas ietver arī vairāku biotehnoloģiju uzsākšanu, divu bērnu audzināšanu, kļūšanu par populāru AIDS pētnieku, kurš ķērās pie tādām kā Liza Teilore, izšķīrās un apprecējās ar Geilu Heimanu, Džordžo līdzdibinātāju Beverlihilsā, Kalifornijā, un iedvesmoja Judith Krantz Scruples un pati autore How Do I Look? Pilnīga iekšējā un ārējā skaistuma rokasgrāmata: no kosmētikas līdz pārliecībai. Pa ceļam Haseltīns pārsteidza kolēģus ar savu polimātisko, ietilpīgo prātu un vienlaikus aizkaitināja viņus ar to, ko kritiķi, piemēram, Lerojs Huds ( skat Zem bioloģijas pārsega , TR 2001. gada septembris ), vadošā figūra bioloģisko pētnieku aprindās, sauc savu augstprātību un bezgalīgo egoismu. Kā izteicies Huds, kurš nesen Sietlā nodibināja Sistēmu bioloģijas institūtu, Bils izraisa tikpat lielu naidīgumu kā apbrīnu.

Kad es to apmeklēju, Haseltīna birojs Human Genome Sciences piedāvāja vēl vienu pavedienu, kāpēc viņš tik daudz zinātnieku berzē nepareizi. Uz galdiņa, ko ierāmēja gara logu siena, no kuras paveras skats uz Merilendas mežu, bija mazi ar plastmasu pārklāti stiepļu statīvi ar dažiem desmitiem zinātnisku žurnālu, grāmatu un populāru žurnālu. Kolekcija savā intelektuālajā mērogā bija apburoša. Bet, neskatoties uz visu šo smagumu, displejs acīmredzot bija paredzēts šovam — kurš lasāmo ievieto mazos stendos? — un tā mērķis bija apžilbināt apmeklētāju. Līdzīgi Haseltīna vārdu mērķis bieži ir apžilbināt, kas ir pretrunā daudzu zinātnieku pārliecībai, ka datiem vajadzētu runāt pašiem par sevi.

Sēžot viņa kabinetā, es jautāju Haseltīnam par viņa kritiķu leģionu, un viņš pasmaida. Suns rej, un karavāna iet garām, viņš saka franciski. Tad viņš angliski piebilst: “Kurš dod, ko cilvēki domā? Dariet labi un ļaujiet viņiem teikt, ko viņi vēlas.

Aiz Haseltīna bravūras slēpjas būtība, kas ir acīmredzama ikvienam, kurš redz Orākula demonstrāciju — kaut ko tādu, ko ir paveikuši daži genomikas revolūcijas līderi. Viņiem ir ļoti augstprātīgs, uz sevi vērsts skatījums, proti, viņi ir pasaule, viņi ir varoņi, viņi ir baltie bruņinieki, saka Haseltīne. Es nedomāju, ka cilvēkiem nav priekšstata par to, ko mēs darām, jo ​​tas ir divi vai trīs soļi vairāk nekā viņi var iedomāties.

Uzņēmuma konferenču telpas aizmugurējā siena izskaidro vēl vienu iemeslu, kāpēc salīdzinoši nedaudziem pasaules zinātniekiem ir bijusi pieeja Orākulam. Siena ir pārblīvēta ar desmitiem bronzētu oficiālo dokumentu versiju no ASV Patentu un preču zīmju biroja. Faktiski līdz šī gada jūlijam Human Genome Sciences bija 179 uz gēnu balstīti patenti un bija iesnieguši patentu pieteikumus par vismaz 7500 citiem jaunatklātiem gēniem, kuriem tā ir paziņojusi par medicīnisku lietderību. Ikvienam, kurš vēlas izmantot firmas datubāzi, ir jāpiekrīt atteikties no jebkādas atklātās medicīniskās palīdzības. Tāpēc pētnieki turas malā.

Atbilde

Kādu rītu es vēroju tikšanos ar zinātniekiem no biotehnoloģiju uzņēmuma, kas varētu izveidot kopuzņēmumu ar Human Genome Sciences. Haseltīna viņus aizved Oracle tūrē. Mums ir vairāk atbilžu nekā jums jautājumu, viņš saka sākumā.

Lai cik daudz stulbuma būtu Bils Haseltins, lai cik kaujiniecisks, rupjš un pašmērķīgs viņš būtu, viņa uzņēmuma datubāze runā pati par sevi. Haseltīns sāk ritināt bezgalīgos DNS paraugus Orākulā. Viņš var aplūkot noteiktu gēnu un redzēt, kā tas izpaužas sešas nedēļas vecā embrijā, salīdzinot, piemēram, ar deviņas nedēļas vecu embriju. Tāpat viņš var salīdzināt augļa nierēs ekspresētos gēnus ar gēniem no pieauguša cilvēka, veselīgas olnīcas līdz gēniem, kam ir vēzis. Viņš nejauši izvēlas gēnu, pāriet uz publisko datu bāzi, ko vada Nacionālie veselības institūti, un atrod līdzīgu gēnu tārpos. Vēl viens datora klikšķis parāda, ka proteīns izdalās. Human Genome Sciences ir veikuši 69 dažādus bioloģiskos testus ar proteīnu, lai noskaidrotu, kā tas ir saistīts ar visu, sākot no mieloleikozes līdz imūnsistēmas šūnām. Diagramma parāda pat bioloģisko ceļu, kurā proteīns darbojas. Mēs to jau esam patentējuši, saka Haseltine.

Haseltīns nolemj izpētīt olbaltumvielu līmeni pieauguša nierēs. Viņa uzņēmums ir atradis 583 gēnus, kas tiek izteikti nierēs, no kuriem pilni 363 nav aprakstīti publiskajās datubāzēs. No tiem 52 kodē izdalītās olbaltumvielas, un 27 no šīm Cilvēka genoma zinātnēm ir iesnieguši patentus. Haseltīns nolemj pagriezt Orākulu citā virzienā un meklēt šajā nieru paraugā visvairāk sastopamo gēnu. Tas ir septīns. Kas zina, kas ir septīns? viņš jautā. ES nē. Mēs gatavojamies uzzināt. Izrādās, ka septīns ir saistīts ar asins recēšanu.

Ko tas viss nozīmē jaunu zāļu atklāšanā? Ir skaidrs, ka Human Genome Sciences ir izveidojusi džeziski jauna veida mikroskopu, kas, kā saka Haseltine, piedāvā tādu skatījumu uz cilvēka anatomiju, kāds mums nekad agrāk nav bijis. Daudz mazāk skaidrs ir tas, kad šīs zināšanas palīdzēs cilvēkiem dzīvot ilgāk un veselīgāk.
Frānsiss Kolinss, pētnieks, kurš vada Nacionālo veselības institūtu cilvēka genoma projektu, saka, ka zinātniekiem ir jācenšas nepārspīlēt genomikas solījumu. Man nav šaubu, ka pēc 50 gadiem liela daļa medicīnas izskatīsies pavisam savādāk, un liela daļa no tā būs genomikas dēļ, viņš saka. Tā ir revolūcija atšķirībā no gandrīz jebkura cita, kas notikusi kopš antibiotiku atklāšanas. Bet mums ir jābūt godīgiem pret presi un sabiedrību un pašiem, ka laika grafiks ir garāks, nekā mēs vēlētos.

Turpretim Haseltīna dzird, kā griežas karavānas riteņi un tālumā dzirdama vāja suņu riešana.

paslēpties