Mīklains zīmju valodas paradokss

Šis ir dīvains paradokss, kas saistīts ar amerikāņu zīmju valodu — ar roku balstītu žestu sistēmu, ko saziņai izmanto aptuveni 2 miljoni nedzirdīgo cilvēku ASV un citur.

Gandrīz pirms 40 gadiem pētnieki atklāja, ka, lai gan zīmju veidošana prasa ilgāku laiku nekā līdzvērtīgu vārdu izrunāšana, vidēji teikumus var pabeigt aptuveni tajā pašā laikā. Kā tas var būt iespējams?

Šodien Endrjū Čongs un draugi Prinstonas universitātē Ņūdžersijā sniedz mums atbildi. Viņi saka, ka informācijas saturs 45 roku formās, kas veido zīmju valodu, ir augstāks nekā fonēmu informācijas saturs, kas ir runātā vārda celtniecības bloki. Citiem vārdiem sakot, runas angļu valodā ir lielāka atlaišana nekā angļu valodā ar parakstu.

Savā ziņā tas ir triviāls skaidrojums, tikai problēmas atkārtojums. Prinstonas ieguldījuma iespaidīgais ir veids, kā viņi ir nonākuši pie šī secinājuma.

Komanda ir noteikusi amerikāņu zīmju valodas entropiju eksperimentāli, mērot roku formu biežumu nedzirdīgo cilvēku video žurnālos, kas augšupielādēti vietnēs youtube.com, deafvideo.tv un deafread.com, kā arī no universitātes pilsētiņā uzņemtu parakstītu sarunu video ierakstiem.

Izrādās, ka rokas formu informācijas saturs ir vidēji tikai par 0,5 bitiem vienā rokas formā mazāks par teorētisko maksimumu. Turpretim informācijas saturs vienā fonēmā runātajā angļu valodā ir par aptuveni 3 bitiem zemāks par maksimālo.

Tas rada interesantu jautājumu. Izrunātajam vārdam ir visa šī liekā iemesla dēļ: tas ļauj mūs saprast trokšņainā kanālā. Samaziniet atlaišanu, un attiecīgi samazināsies jūsu spēja tikt galā ar troksni.

Kāpēc zīmju valodai būtu nepieciešama mazāka atlaišana? Roku formām entropija var būt augstāka nekā angļu valodas fonēmām, jo ​​vizuālais kanāls ir mazāk trokšņains nekā dzirdes kanāls… tāpēc kļūdu labošana ir mazāk nepieciešama, teiksim Čongs un citi.

Viņi turpina spekulēt, ka parakstītāji tiek galā ar kļūdām pavisam savādāk nekā runātāji. Rokas formu vizuālās atpazīšanas grūtības var atrisināt, ilgāku laiku turot vai palēninot pāreju starp šīm rokas formām, savukārt grūtības ar runāto fonēmu dzirdes atpazīšanu ne vienmēr var viegli atrisināt, runājot fonēmas ilgāku laiku, viņi saka.

Un kāpēc tas viss ir noderīgi? Čons un draugi saka, ka, ja zīmju valoda kādreiz tiks kodēta un pārsūtīta elektroniski, labāka izpratne par tās informācijas saturu būs būtiska, lai izstrādātu kodētājus un dekodētājus, kas veic šo darbu. Cienīga nodarbe pēc jebkuriem standartiem.

Atsauce: arxiv.org/abs/0912.1768 : Amerikas zīmju valodas sastopamības biežums un informācijas entropija

paslēpties