Pilsētas vārdnīcas anatomija

Urban Dictionary ir pūļa vietne, kurā tiek reģistrēti jauni vārdi un to nozīmes. Tas sāka darboties 1999. gadā kā Dictionary.com parodija, bet kopš tā laika ir kļuvis par svarīgu tīmekļa resursu. Patiešām, tiesneši Apvienotajā Karalistē 2005. gadā plaši izmantoja šo vietni, lai palīdzētu viņiem izprast divu strīdā iesaistīto reperi lietoto slengu.

Daļa no Urban Dictionary pievilcības ir tās neformālā pieeja, kas pieļauj gan vārdu definīcijas, gan aprakstus. Tas pat pieļauj viedokļus, kas dažkārt var būt aizvainojoši. Tas ātri uztver jaunus vārdus un reģistrē daudzas laika gaitā radušās variācijas. Balsošanas sistēma ļauj lietotājiem izrādīt apbrīnu vai nicinājumu, atklājot vārdu popularitāti.

Mūsdienās daudzi miljoni lietotāju paļaujas uz vietni, lai informētu viņus par slengu, parasto lietojumu un populāro kultūru.

Pilsētu vārdnīcai pozitīvo balsu skaits ir nedaudz lielāks par negatīvo.

Protams, Urban Dictionary ir savi trūkumi. Ja nav stila ceļvežu, redaktoru un moderatoru, saturs var būt neskaidrs un neprecīzs. Tāpat maz ir zināms par cilvēkiem, kuri ievieto jaunus vārdus, un par to, vai ieraksti atspoguļo reālas izmaiņas valodā vai tikai tās, kas ietekmē nelielu cilvēku apakškopu.

Tātad, cik labi Pilsētas vārdnīca spēj uztvert jaunus vārdus, un kā tā ir salīdzināma ar tradicionālākām pieejām tiešsaistes vārdnīcu izveidei?

Šodien mēs saņemam sava veida atbildi, pateicoties Donga Ngujena darbam Alana Tjūringa institūtā Londonā un dažiem draugiem, kuri salīdzina Urban Dictionary un tās saturu ar Wiktionary, citu pūļa vārdnīcu. Cik mums ir zināms, šis ir pirmais sistemātiskais Urban Dictionary pētījums šādā mērogā, viņi saka.

Vikivārdnīca ir interesants salīdzinājums, jo tā izmanto daudz formālāku pieeju pūļa resursiem. Šī ir Wikipedia māsas vietne, ko vada tā pati Wikimedia organizācija. Tas ieraksta tikai vārdu definīcijas un izmanto vadlīnijas par to, kā tās būtu jāapkopo. Tas arī palīdz lietotājiem noskaidrot, kas ir definīcija. Moderatori rediģē saturu, kontrolē vandālismu un cenšas radīt augstas kvalitātes rezultātus. Nav pārsteidzoši, ka Vikivārdnīca ir kļuvusi arī par nozīmīgu tiešsaistes resursu, ko pētnieki arvien vairāk izmanto dabiskās valodas apstrādei un tamlīdzīgi.

Nguyen un co sāk, analizējot Urban Dictionary saturu visplašākajā izteiksmē. Viņi saka, ka tajā ir ierakstītas 2 661 625 definīcijas 1 620 438 vārdiem un frāzēm. Lielākajai daļai vārdu ir tikai viena definīcija, bet dažiem ir vairāk nekā 1000.

Vārds ar vislielāko definīciju skaitu ir emo , ar 1204. Un galvenā definīcija ir šāda:

1. Šausmīgi nepareizi interpretēts un nepareizi lietots vārds. Mūsdienu kultūrā to lieto kā plašu terminu, lai aprakstītu daudzus bērnus un pusaudžus, kuri iztaisno matus, ieliek matus sejā, iespējams, krāso tos melnus un valkā pieguļošu apģērbu. Diemžēl tas ir pilnīgi neprecīzi. Faktiskā emo mūzika pastāvēja 80. gadu beigās un bija hārdkora pankroka apakšžanrs, galu galā emo ir emocionālā hārdkora pankroka saīsinājums. Cilvēki agrīnās emo grupās ģērbās kā parasti cilvēki, ikdienas puiši/meitenes, kuri vienkārši spēlēja mūziku, kas viņiem patika. Diemžēl kopš Hot Topic formulēšanas un pastāvīgās pastāvēšanas termins emo ir nepareizi raksturots nedaudz vairāk nekā desmit gadus. Jums jābrīnās, kā oriģinālās grupas jūtas pret apmelošanu un masveida pārpratumiem un oriģinalitātes ļaunprātīgu izmantošanu ar neoriģinālajām grupām.

Turpretim Vikivārdnīcā ir uzskaitītas piecas definīcijas emo :

1. Īpašs hardcore pankroka stils 2. Indivīds vai cilvēku grupa, kas saistīta ar šo subkultūru un mūzikas stilu. 3. Jebkāda ģitāras vadīta alternatīvā roka forma, kas ir īpaši vai īpaši emocionāla. 4. Indivīds vai cilvēku grupa, kas saistīta ar šī roka stila modi vai stereotipu. 5. Jaunietis, kurš tiek uzskatīts par pārlieku emocionālu vai stereotipiski emo.

Vārds ar nākamo lielāko definīciju skaitu Urban Dictionary ir mīlestība , ar 1140. Citi vārdi 10 populārākajos pēc definīciju skaita ir: dievs , pilsētas vārdnīca , chode , C anadas vēsture , sekss , skola , cukina, un ainas .

Popularitātes ziņā pozitīvo balsu skaits nedaudz pārsniedz negatīvo. Taču, teiksim Ngujens un citi, definīcijas ir ļoti atšķirīgas, jo dažām ir vairāk nekā desmit reizes vairāk balsu par balsīm nekā pret, bet dažām otrādi.

Komanda arī salīdzina Urban Dictionary un Wiktionary leksisko pārklājumu. Izrādās, ka pārklāšanās ir pārsteidzoši maza — 72 procenti vārdu Urban Dictionary nav ierakstīti Vikivārdnīcā.

Tomēr komanda atzīmē, ka daudzi Urban Dictionary vārdi attiecas tikai uz nelielu lietotāju apakškopu. Daudzi no tiem ir segvārdi vai īpašvārdi, piemēram, Dens Teilors , definēts kā Ļoti brīnišķīgs vīrietis, kurš gatavo labāko liellopa gaļas sautējumu visā plašajā pasaulē. Tiem parasti ir tikai viena nozīme.

Tāpēc, lai izpētītu biežāk lietotos vārdus, komanda salīdzināja tikai tos vārdus, kuriem ir divas vai vairākas definīcijas. Tādā gadījumā pārklāšanās ir daudz lielāka: tikai 25 procenti definīciju parādās tikai Urban Dictionary. Piemēram, vārds fāzēta parādās abās vārdnīcās kā kaut kas tiek darīts pamazām — pa fāzēm.

Tomēr Urban Dictionary apraksta arī vairākas citas nozīmes, piemēram, vārdu, ko lieto, jautājot, vai kāds nevēlas kauties un būt “sabaidīts”. Ja neesat piedzēries, bet arī prātīgs.

Šajā analīzē daudz vairāk vārdu parādās tikai Vikivārdnīcā, aptuveni 69 procenti no tiem. Nguyen un co saka, ka daudzi no tiem ir enciklopēdiski ieraksti, piemēram, acetīni , dramaturgs , un S hekspīra soneti .

Tas liek komandai izdarīt skaidru secinājumu. Kopumā mēs varam teikt, ka pārklāšanās starp abām vārdnīcām ir neliela, viņi saka.

Pilsētas vārdnīcas nozīmes ietver arī viedokļus, atšķirībā no Vikivārdnīcā esošajiem. Viena definīcija alus ir šis: iespējams, labākā lieta, kas jebkad ir izgudrota. ES TO DOMĀJU.

Lai noskaidrotu, kādu daļu definīciju veido šīs, komanda lika pūļa darbiniekiem novērtēt katru, lai noteiktu, vai tas ir viedoklis vai nozīme un vai viņi to pārzina.

Viņi atklāja, ka līdz pat 50 procentiem īpašvārdu nozīmju bija viedokļi un ka darbinieki nebija pazīstami ar lielāko daļu šo lietojumu. Viņi arī atrada tādas definīcijas kā kafija, cilvēks, kuram ir klepus.

Turklāt pūļa darbinieki atklāja, ka liela daļa Urban Dictionary satura bija aizskaroši, taču šis saturs parasti saņēma mazāk balsu.

Mēs arī atklājām, ka vārdi ar plašākām definīcijām bija vairāk pazīstami pūļa darbiniekiem, kas liecina, ka Urban Dictionary saturs zināmā mērā atspoguļo plašākas valodas lietojuma tendences, saka Nguyen un citi.

Darbs nodrošina unikālu logu uz vietni, kurai ir bijusi nozīmīga loma populārajā kultūrā. Tam vajadzētu radīt pamatu citiem pētījumiem. Jo īpaši interesants jautājums ir par to, vai tiešsaistes vārdnīcas ne tikai reģistrē lingvistiskās izmaiņas, bet arī tās patiešām veicina, kā to ierosina daži valodnieki.

Varbūt kaut kas nākotnes pētniecības projektam.

Atsauce: arxiv.org/abs/1712.08647 : Emo, mīlestība un Dievs: Making Sense of Urban Dictionary, pūļa tiešsaistes vārdnīca

paslēpties