Pirmo reizi virtuāli atritinot seno tīstokli, ko aprakts Vezuvs, atklāj agrīnu tekstu

79. gadā pēc Kristus vardarbīgi izvirdās Vezuva kalns, izraisot piroklastiskas plūsmas pāri Romas pilsētām Pompejai un Herkulānai. Izvirdums ir kļuvis par vienu no slavenākajiem vēsturē, jo karsto gāzu ātrums pārsteidza vietējos iedzīvotājus. Intensīvais karstums tvēra daudzas pilsētas dzīves iezīmes, tostarp personas kā drausmīgas klusās dabas. Pēc tam liela daļa šīs detaļas tika saglabāta zem milzīgajiem pelnu daudzumiem, kas lija uz reģionu.

Viens no atklājumiem, kas 1752. gadā Herculaneum tika izdarīts, bija neskarta bibliotēka. Tajā bija liels skaits filozofisku tekstu papirusa ruļļu, no kuriem daudzi bija saistīti ar epikūriešu filozofu Filodēmu no Gadaras.

Šī ir vienīgā pilnīgā bibliotēka, kas saglabājusies no senatnes. Un, lai gan daudzus ruļļus tajā laikā iznīcināja strādnieki, bet vēlāk zinātnieki un arheologi iznīcināja aptuveni 1800 ruļļu, no kuriem lielākā daļa atrodas Neapoles Nacionālajā arheoloģijas muzejā Itālijā.

Senais rullītis ar nosaukumu PHerc 495 ir daļēji atritināts, izmantojot “virtuālās atritināšanas” metodes.

Šo tekstu lasīšana ir nopietns izaicinājums. Izvirduma laikā papirusa ruļļi tika karsēti bezskābekļa telpā, karbonizēti, sasmalcināti un atsevišķos gadījumos daļēji izkusuši. Mūsdienās daudzi no tiem ir ne tikai trausli, bet arī cieši sarullēti, savīti un deformēti.

Plašs arheologu un citu zinātnieku loks ir mēģinājuši tos atritināt ar dažādiem panākumiem. Šie pētnieki ir izritinājuši aptuveni 800 papirusu. Daudzi sabruka, un viens vai divi pat uzsprāga šī darba laikā. Un daudzos gadījumos, kad papiruss izdzīvoja, visi redzamie raksti ātri pasliktinājās, kad pirmo reizi gandrīz 2000 gadu laikā tika pakļauti skābekļa iedarbībai.

Virtuālās atritināšanas tehnika.

Tāpēc pēdējos gados arheologi ir izvēlējušies piesardzīgāku pieeju, cerot, ka mūsdienu attēlveidošanas metodes spēs praktiski atritināt ruļļus un tādējādi izpētīt tajos paslēptos tekstus. Taču mēģinājumi līdz šim ir bijuši ierobežoti.

Šodien Inna Bukreeva no Nanotehnoloģiju institūta Romā, Itālijā, un daži draugi saka, ka ir veikuši ievērojamus programmatūras uzlabojumus. Rezultātā viņi ir ieskatījušies šajos neatvērtajos ruļļos ar vēl nebijušu detaļām. Viņi saka, ka mēs pirmo reizi atjaunojām vairākas plašas teksta daļas grieķu valodā, kas ir lielākā, kas jebkad atklāta neatvērtos Herculaneum papirusa ruļļos.

Tehnika principā ir vienkārša. Komanda sāka ar papirusa ruļļa attēlveidošanu Eiropas Sinhrotrona starojuma objektā Grenoblē, izmantojot metodi, ko sauc par rentgena fāzu kontrasta tomogrāfiju. Tādējādi tiek iegūts ruļļa 3-D attēls, kurā loksnes var identificēt un atdalīt, vismaz teorētiski.

Grūtības ir tādas, ka programmatūrai, kas veic šāda veida virtuālo atritināšanu, ir jāsāk, pieņemot, ka papirusa loksnei ir noteikta forma, piemēram, tā ir daļa no cilindra. Virtuālā atritināšanas programmatūra sākas, pieņemot, ka papiruss ir izveidojies par cilindra daļu. Pēc tam tas praktiski noloba šo cilindra daļu no 3-D papīra masas un pēc tam pārbauda, ​​vai tajā nav rakstītas pazīmes.

Tas nav strādājis tik labi, kā pētnieki būtu gribējuši. Sākumā ruļļi ir tik stipri savīti un deformēti, ka neseko cilindra formai. Vēl ļaunāk, uz oglekļa bāzes izgatavota tinte neparādās uz karbonizēta papirusa, vismaz ne rentgena attēlos.

Tāpēc Bukreeva un citi ir manuāli izpētījuši papirusa struktūru, meklējot reģionus, kuros šis pieņēmums ir aptuveni patiess. Atraduši vairākus daudzsološus reģionus, viņi sāk virtuālās atlobīšanas procesu.

Viens no šīs pieejas ieguvumiem ir tāds, ka, tā kā loksnes atrodas viena virs otras, secīgām loksnēm ir vienāda ģeometrija. Tātad tehnikai, kas darbojas vienam slānim, vajadzētu darboties arī tiem, kas atrodas virs un zem tā.

Pēc tam, kad ir izolētas vairākas sadaļas, programmatūra saplacina šīs lapas, ļaujot komandai meklēt rakstīšanas pazīmes. Šeit viņiem palīdz papirusa struktūra. Pats materiāls ir veidots no krusteniskām papirusa šķiedrām, kas veido perpendikulāru režģi. Ja komanda pieņem, ka šim režģim sākotnēji bija jābūt regulāram, tad jebkuriem izkropļojumiem, kas redzami tagad, jābūt papirusa ruļļa locīšanas, sagriešanas un sasmalcināšanas rezultātā.

Tādējādi programmatūra var praktiski saplacināt loksni, neizkropļojot to tādā veidā, kas no jauna izveido sākotnējo regulāro papirusa audu režģi.

Visbeidzot, komanda meklē rakstības pazīmes, kuras arī šim procesam nevajadzētu izkropļot. Komanda cer, ka papirusa centrālie reģioni ir labāk saglabājušies nekā karbonizētā ārpuse. Bet viņi var arī meklēt sīkos ievilkumus, ko atstāj rakstīšanas process un kurus var atklāt rentgena fāzes kontrasta tomogrāfija.

Lai pārbaudītu savu tehniku, komanda izveidoja savu testa paraugu, velmējot modernu papirusa loksni, pēc tam to karsējot un sasmalcinot. Protams, viņi varēja to izlobīt un atklāt oriģinālo tekstu, ko viņi bija uzrakstījuši, izmantojot rentgena staru un virtuālo pīlinga programmatūru. Tas viņiem deva cerību, ka tehnika darbosies uz senajiem papirusiem.

Lai to noskaidrotu, viņi izveidoja 3D rentgena attēlus no diviem papirusiem, ko sauc par PHerc 375 un PHerc 495, un pēc tam ļāva programmatūrai zaudēt datus.

Rezultāti rada interesantu lasīšanu. Šī tehnika ir atklājusi vairākus interešu reģionus. Pirmo reizi tika identificētas vairākas teksta daļas, kas sastāv no līdz pat četrpadsmit līnijām, kas ir lielākā, kas līdz šim atklāta neatvērtos papirusa ruļļos, ​​saka Bukreeva un citi.

Tas ir aizraujošs darbs, kas paver ceļu uz virtuālāku izvēršanu. Kā norāda Bukreeva un līdzinieki: Virtuālās izvēršanas procedūras optimizācija un automatizācija paver jaunas perspektīvas šajā virzienā, kas, iespējams, nākotnē radīs izrāvienu mūsu zināšanās un izpratnē par seno filozofiju un klasisko literatūru.

Atsauce: arxiv.org/abs/1706.09883 : Herculaneum Papyri izpēte: novatoriska 3D pieeja ruļļu virtuālai atlocīšanai

paslēpties