Pandēmija apgrūtināja nedzirdīgo cilvēku dzīvi. Risinājumi varētu būt noderīgi ikvienam.

sievietes attēls sarkanā kreklā skatās datorā ar personu maskā un melnu subtitru tekstu zem attēla nedzirdīga dhh koronavīrusa pandēmija skaidra maska ​​tiešraide transkripcija

Ms tech | Anna Švetsa/Peksels





Apmēram mēnesi pēc tam, kad viņas apgabalā tika sākti pasūtījumi par pajumti, Šeilija Mensfīlda — 11 gadus veca nedzirdīga aktrise Ostinā, Teksasā — Twitter ievietoja video.

Es nesaprotu savus mīļākos cilvēkus Instagram, viņa parakstās, skatoties dažādus Instagram videoklipus. Kāpēc? Nav parakstu!



Shaylee videoklipam tika atzīmēti tūkstošiem atzīmju Patīk un retvīti, lai gan publicēšanas laikā Instagram vēl nebija oficiālas atbildes. Nav godīgi, ka Šeilija, nedzirdīgā māsa, un Aivija, dzirdīgā māsa, nevar skatīties kopā vienādi, saka viņu māte Šīna Makfīlija (kura arī ir nedzirdīga, tāpat kā viņu tēvs Menijs Džonsons). Makfīlijs saka, ka jaunā paļaušanās uz video tērzēšanu pandēmijas laikā ir apgrūtinājusi orientēšanos sociālajā un darba dzīvē tiem, kuri ir nedzirdīgi un vājdzirdīgi.

Tagad tā ir pat lielāka problēma, nekā tā bija pirms koronavīrusa, saka Makfīlijs. Koronavīruss ir tad, kad mums ir gana.

Tehnoloģiju pasaule cenšas uzlabot pieejamību. 21. maijā Google paziņoja, ka tā video tērzēšanas funkcija Google Meet tagad iekļaus reāllaika subtitru iespējas, kas pārraksta sarunu dažu sekunžu laikā. Zoom pārstāvis saka, ka papildu funkcionalitāte šajā jomā bija šīs vasaras prioritāte, un norādīja uz to pašreizējās pieejamības funkcijas , kas ietver slēgtie paraksti .



Arī lietotnes, kas paredzētas nedzirdīgo kopienai, veic izmaiņas. Viens no tiem ir Ava , kuru izveidoja Tibo Dukemins, kurš uzauga ar nedzirdīgiem vecākiem un bieži veica saziņas uzdevumus viņu vietā. Pirms pandēmijas tā bija viena no visaugstāk novērtētajām lietotnēm sarunu, tālruņa zvanu un videozvanu tiešraidei ar funkciju, kas ļāva pielāgot tekstu sapulcēs, lai uzlabotu AI reāllaikā.

Vairāk par koronavīrusu

  • Mūsu vissvarīgākais Covid-19 pārklājums ir bezmaksas, tostarp:

    Kas ir ganāmpulka imunitāte?

    Kas ir seroloģiskā pārbaude?



    Kā darbojas koronavīruss?

    Kādas ir iespējamās ārstēšanas metodes?

    Kuras zāles darbojas vislabāk?



    Kāds ir pareizais sociālās distancēšanās veids?

    Citi bieži uzdotie jautājumi par koronavīrusu

    ---

    Biļetens: Coronavirus Tech Report

    Tālummaiņas raidījums: Radio Corona

  • Skatīt arī:

    Viss mūsu Covid-19 pārklājums

    Covid-19 īpašais izdevums

  • Lūdzu, noklikšķiniet šeit, lai abonētu un atbalstītu mūsu bezpeļņas žurnālistiku .

Nākamo dažu nedēļu laikā Ava ieviesīs peldošu lodziņu, kas automātiski subtitrē sarunas jebkurā video tērzēšanā neatkarīgi no tā, vai tā notiek Microsoft Teams, Google Meet vai citur.

Mums bija paredzēts [tiešraides subtitru atjauninājums] izdot septembrī, saka Duchemins. Taču krīze lika viņam to dabūt ārā trīs nedēļu laikā.

Šie atjauninājumi galvenokārt ir paredzēti lietotājiem, kuri ir nedzirdīgi vai vājdzirdīgi, taču citi var arī gūt labumu. Duchemins saka, ka ir saņēmis pozitīvas atsauksmes par subtitriem tiešraidē arī no dzirdīgiem cilvēkiem: studentiem, kuri, piemēram, nokavē lekcijas un izmanto atšifrējumus, lai panāktu, un cilvēkiem, kuriem ir slikti video savienojumi.

Bet paraksti neatrisina visas problēmas. Hovards Rozenblūms, Nacionālās Nedzirdīgo asociācijas izpilddirektors, saka, ka viņa organizācija lobēja ASL tulkus un audio transkripcijas visiem ārkārtas raidījumiem, bet nesekmīgi (prezidenta Trampa ikdienas ziņu brīfingos joprojām trūkst ASL tulkotāju). Un šī atšķirība attiecas arī uz sabiedrības veselības un ārkārtas informāciju. Daudzos valdības resursos atrodamā informācija nav pieejama daudziem nedzirdīgiem un vājdzirdīgiem cilvēkiem, īpaši tiem, kuri lieto ASL kā savu primāro valodu, kas ir valoda, kas atšķiras no angļu valodas, saka Rozenblūms.

Šī problēma vissmagākā ir slimnīcās, kur sociālā distancēšanās nozīmē, ka tulki nav pieejami, un sejas maskas padara neiespējamu nolasīšanu no lūpām, radot saziņas pārtraukumus, kas ir biedējoši pacientiem un potenciāli bīstami, ja viņi nevar saprast teikto. Šīs grūtības ir pamudinājušas Nedzirdīgo asociāciju izveidot slimnīcas komunikāciju vadīt kas ietver padomus, piemēram, paņemt līdzi daudz pildspalvu un papīra, kā arī planšetdatoru lādētājus, lai palīdzētu cilvēkiem sazināties bez tulkiem.

Viens vienkāršs risinājums ir caurspīdīgu sejas masku izmantošana. ASV, Drošs un skaidrs ražo medicīniskās maskas ar caurspīdīgu plastmasas daļu virs mutes, lai pacienti varētu redzēt viņus apkalpojošā medicīniskā personāla lūpas. Cits uzņēmums, ClearMask , tika uzsākta 2017. gadā pēc tam, kad līdzdibinātāja Allysa Dittmar, kura ir nedzirdīga, tika ievesta operācijā bez tulka. Tas bija šausmīgi, viņa stāstīja Johns Hopkins Magazine 2018. Es nejutos kā cilvēks.

Koronavīrusa pandēmijas laikā pieprasījums ir pieaudzis, saka Ditmārs. 16. maijā pasūtījumu skaits bija 566 reizes lielāks nekā tajā pašā laikā pagājušajā gadā, un uzņēmums nodrošināja lielapjoma pasūtījumus pa 10 000 maskām katrā slimnīcām un kopienām, kurām tas ir nepieciešams. Safe 'n' Clear ir konsekventi izpārdota: tā krājumi, kas tiks nosūtīti jūnijā, tika izpirkti dažu stundu laikā, un uzņēmums saka, ka nespēj izpildīt pasūtījumus jūlijā. Ir radušies amatieru centieni, lai aizpildītu nepilnības. Ešlija Lorensa, nedzirdīgā Austrumkentuki universitātes studente, savāca vairāk nekā 3000 USD par GoFundMe kampaņa viņa sāka šūt skaidras maskas. Līdzīgi brīvprātīgo pasākumi tiek organizēti visā pasaulē . YouTube videoklipi palīdz cilvēkiem izveidot šādas maskas no nulles.

DIY maskas nav ideālas. Bieži vien tie nav pietiekami kvalitatīvi, lai ļautu nedzirdīgiem cilvēkiem efektīvi lasīt no lūpām. Tiem var trūkt filtra materiāla, ko ir sarežģīti ievietot ar caurspīdīgu plēvi ap muti. Maskas malas dažreiz kustas, kad cilvēki runā, un universālā pieeja neņem vērā dažāda izmēra sejas. Patiešām, ClearMask FAQ vadlīnijas atzīst šo faktu. Tajā teikts, ka, lai nodrošinātu pilnīgu un iekļaujošu piekļuvi, var būt nepieciešamas citas naktsmītnes, piemēram, zīmju valodas tulki vai paraksti.

Bet tāpat kā parastās sejas maskas labāk nekā nekas , tas pats attiecas uz caurspīdīgām maskām.

Caurspīdīgu masku izmantošana varētu sniegt labumu arī dzirdīgiem cilvēkiem, sākot no tiem, kuri nav neirotipiski, līdz slimnīcā ievietotiem bērniem, kuri varētu izmantot pārliecinošu smaidu, kā arī zīmju valodas tulkiem, kuri paļaujas uz to, ka viņu lūpu kustības ir redzamas, lai efektīvi sazinātos. Mēs visi paļaujamies uz kritiskiem vizuāliem norādījumiem, lai pilnībā sazinātos, saka Ditmārs.

Tomēr Duchemin saka, ka peldoši paraksti, tiešraides transkribēšana un skaidras maskas ir tikai pirmais solis, lai pārvarētu komunikācijas plaisu: tas viss ir pareizajā virzienā, un cilvēki sacīs, ka tas 'atrisina nedzirdīgo problēmu', taču tas nenotiek. t.

Makfīlijs piekrīt. Viņa piemin, ka Šeilijai, viņas nedzirdīgajai meitai, dzimšanas dienas ballītēs ir vajadzīgs tulks, un viņa ir sarūgtināta par to, ka nevar sazināties ar citiem bērniem. Pats galvenais, ka mūsdienās subtitru un skaidru masku trūkums neļauj Šeilijam piekļūt tam, kas dzirdīgajiem bērniem ir kļuvis par parastu dzīvi, sākot no ikdienišķām dzimšanas dienas ballītēm līdz videoklipiem un aplādes.

Informācija ir tik spēcīgs instruments. Tas baro zināšanas. Tas ir sarunu iesācējs. Tas savieno cilvēkus, saka Makfīlijs. Bez tā, kā mācīties un attīstīties?

paslēpties